忍者ブログ

2 o'clock

碎碎念,發掘2AM的日常

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2AM Oricon Spcial Interview翻譯

原文cr:http://www.oricon.co.jp/music/interview/page/351/2/
文明觀看,禁止轉載

2AM Special Interview日本出道一年!
講述期待已久的第一张正規專輯!要是可以施展魔法的話會想做什麽呢?
日本出道一年的2AM,期待已久的第一張正規專輯『VOICE』在1月9日發售。音樂里他們的魅力非常沉穩安靜,而談話間卻很輕鬆愉快!可以感受到他們的關係很融洽。


讓每位成員感受強烈的歌曲是?
——期望已經的第一張正規專輯『VOICE』完成了。確實是象徵2AM的專輯名稱,專輯做出來了感想如何?

趙權:爲了這張專輯準備了1年時間。專輯得以完成我們自己也非常開心,等待着我們的fans也應該會喜歡的。

——2AM主要是以唱抒情歌為主,這次專輯也大多是抒情歌,這裡面收錄了各种类的曲子。

趙權:這張真的是裝滿變化多樣曲子的專輯啊。

——專輯里所有歌你們應該都非常喜歡,要是讓你選一首你非常喜歡的歌曲,是哪一首呢?

瑟雍:我會選「不能把你讓給任何人」歌曲里有可以感覺到對愛情充滿執著的歌詞所以很喜歡。

趙權:我喜歡「Birthday」。這首曲子是放在第三日單「For you~能為你做的事情~」里的中等拍子的coupling曲(主打歌以外的附送歌曲),在那期間舉行的日本tour演唱會里也把當天生日的fans請上臺為他唱這首歌慶祝生日,所以印象非常深刻。

昶旻:也有聽到這首歌哭了的人。

——那大家一起哭嘛(笑)

昶旻:我們不會做讓女生哭的這種壞事

趙權:留下了感動的眼淚!

——4人給fans唱歌慶祝,那個fans應該一生都不會忘記那個生日吧

珍云:之後,要說讓fans印象深刻的歌曲是「不能對你笑對不起」。每次演唱會都會有跟fans一起合唱的時候,那時感覺我們跟fans的心都連在一起,是我非常喜歡的一首歌曲。

——那昶旻呢?

昶旻:我當然是喜歡「天真的笑容」咯。(笑)

—— 「天真的笑容」是昶旻自己作曲的作品啊!

昶旻:是的,自己的作品理所當然會偏愛(笑)

趙權:你還真沒後顧之憂啊(笑)

——確實啊!克服創作的痛苦才創造出這麼棒的作品啊!

昶旻:但是說實話,創作也沒感受到很辛苦。其實這首歌是2年前就寫出來了,那時把歌詞也一起寫下了。但是這次是要給日本的fans聽嘛,所以歌詞內容也完全 不同了。雖然分手但是也忘不了你,要是真的沒有了更喜歡的人,即使花費10年也會爲了她,什麽地方都去,去拼湊天真的笑容。

——原來如此啊

珍云:那首歌真的是名曲。昶旻兄真的好厲害!

昶旻:因為我是天才嘛!(笑)

——三星廚師與三星創作家並存~真的好有才華啊!

趙權:日語也是成員里說得最流利的。

瑟雍:出演綜藝節目表現也非常活躍。

昶旻:無所不能是我的優點也是缺點……說得太誇張了……說笑而已。

——不是開玩笑,這也是事實嘛!

昶旻:(非常認真)沒有啦……對不起。但是其他成員也是演技了得,我覺得2AM真的是非常有才華的一個組合。

——這麼才華洋溢的4人的歌聲重疊在一起,真的無人能敵啊!

昶旻:我們爲了成為那樣也在不斷努力中!

——而且這種新專輯里也收錄了新歌「First Love」、「Pretty Girl」、「廣播里的愛歌」

昶旻:「First Love」「Pretty Girl」的曲風跟和聲是我們沒有嘗試過的,遇到新挑戰當然會辛苦的部份,但是能唱出來真的很開心。

——耐心集中聽你們的歌聲,感受旋律心情得到愉悅,是可以讓耳朵受到刺激的樂曲啊。

趙權:「廣播里的愛歌」拍子是R&B曲風,演唱的時候覺得有難度。覺得開拓了2AM的新世界。

珍云:還有作為bonus track也收錄了「你也和我一樣」。這首歌先在韓國發表了,這次的專輯也重新寫上日語的歌詞,錄音的時候有很新鮮的感覺,唱的時候感慨良多。


——說起感慨良多的話,2AM在日本已經出道一年了。粗卡!

【一同】謝謝!

拍手[0回]




——回想起來的話這一年是怎樣的一年呢?

瑟雍:我在這一年的活動里學到了很多日本的東西。雖然日語還不能很流利的說出來,在這之後也會努力的,不僅希望通過努力自己做到這一切,也努力讓自己快樂。

昶旻:這一年里對於2AM來說是意義重大的一年。日本有更多的人知道了我們的存在,當然還有不認識我們的人,希望開展各種活動成為日本有名的人。


——2013年2AM活動的第一步是第一張正規專輯『VOICE』 吧

瑟雍:希望更多的人聽到我們的傑作!是我們的自信之作!


——那最後在「Winter gift」這首歌的歌詞里有<用冬天的魔法>這句話,要是可以使用魔法的話會想做些什麽呢?還有要是可以對成員施展魔法的話會讓他們做什麽么?

瑟雍:我希望成為精通全世界語言的大師!

一同:這想法不錯啊~。

瑟雍:要是有魔法我就可以成為支配語言的人了!

趙權:這樣好帥啊!

珍云:那麼,也可以對我施法嗎?

瑟雍:那,我給珍云施法讓他懂阿拉伯語好了。讓趙權說法語昶旻說西班牙語(笑)還有珍云甚至連韓文標準語也說不好, 也向你施法讓你說好標準語吧。

珍云:我從地方出身,所以還會殘留點方言口音,其實我標準語也說得不錯的

一同:你不是—。


——大家一起駁回珍云的這個理由啊(笑)

瑟雍:但是我拍電影必須要說珍云出身地的方言那時就會覺得真感謝珍云啊

珍云:(自豪)啊哈哈哈哈

昶旻:我很羡慕珍云這麼積極向上的人。(笑)

——珍云還真的挺誠實跟單純的。

昶旻:請你不要這麼想(打消這想法的念頭)(笑)

珍云:這是事實。(笑)

——那昶旻要是有魔法會如何使用呢?

昶旻:我會希望施展魔法遇到真心喜歡的人

一同:哦哦~。

昶旻:然後施法讓成員一輩子打光棍(笑)

——只是讓自己幸福嗎?

昶旻:我是很想結婚,因為覺得其他人沒什麽結婚的念頭

珍云:我要推翻昶旻兄說的。

瑟雍:但是成員一輩子打光棍會很困擾的啊,昶旻哥只是想到自己而已。

昶旻:你們每天來我家玩,每天吃我煮的飯……你們也不想被我趕走啦,要是我搬走了這就不構成威脅了。,這沒關係啦。(笑)

瑟雍:那我會施展找到昶旻哥家地址的魔法。(笑)

昶旻:哈~我只想跟心愛的人過二人世界而已啊……(笑)

——那要是大家被施法改變了的話怎麼辦?

昶旻:那很討厭啊,但是還是會忍耐。(笑)

趙權:我想施法成為像MICHAEL JACKSON這樣的人。全世界的人都知道我,完全不是在開玩笑,MICHAEL JACKSON我真的覺得他很厲害。

昶旻:但是不是世界一半的人知道MICHAEL JACKSON嗎?

趙權:我會以成為那樣的人加油的。

——會對成員施展什麽魔法呢?

趙權:我會讓瑟雍哥變成MICHAEL的衣服,啊,珍云變成「I am man」 的襯衫也不錯。(笑)

——那昶旻呢?

趙權:我會施法讓昶旻哥完美的懂得MICHAEL的舞蹈。

瑟雍:尤其是太空步

趙權:然後在下次的live里表演給大家看。

昶旻:(立即反應)我拒絕。

——用這麼客氣的語氣說話啊。那珍云呢?

珍云:想成為像Freddie Mercury一樣的歌手。

昶旻:(你來模仿一下Freddie Mercury大聲唱幾句)

珍云:會模仿得不太像(笑)。

——然後會想對大家施展什麽魔法呢?

珍云:施法讓大家理想型的女生出現。

——珍云好善良啊

瑟雍:他說謊而已。

珍云:我不是在開玩笑的。

趙權:不過這終歸是在說夢話而已。(笑)

昶旻:我們還是會希望大家能多聽這張專輯,施法讓聽到專輯的人變幸福!

一同:哦哦~!

瑟雍:那不想讓自己也變幸福嗎?

昶旻:大家都感到幸福了我也會覺得幸福……居然說出了這麼煽情的話。(笑)

——不愧是藝能培養出來的成果!

昶旻:2013年2AM也請大家多多關照!
(文:星野綾乃)
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL(非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS(コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます

プロフィール

HN:
dorismmeng
年齢:
34
HP:
性別:
女性
誕生日:
1991/12/13
自己紹介:
●女團黑
●CP黨永久畢業不再見!
●留著的痕跡不抹殺但不再繼續
●以後專注2AM~
●IAM❤2AM
●偏愛趙權
●但2AM團愛最高キャー(//∇//)
●吐槽翻譯存檔專用bo
※禁止任何形式轉載!
※無斷転載を禁じます!

カレンダー

03 2026/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

忍者カウンター

Copyright ©  -- 2 o'clock --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]
http://www.xiami.com/album/893930596?spm=0.0.0.0.48n4WB