2 o'clock

寫在前頭 結合ForOng和shinshin給拍的圖
放出完整翻譯
已補坑完畢！文明觀看，禁止轉載！

FOR U
~為你述說2AM的故事~

Q:初次聽到「FOR U~能為你做的事情」的印象是怎樣的呢？

瑟雍：因為是第一首日本原創曲子所以既緊張又期待。聽到曲子的第一印象是和絃跟和聲真的很美妙。然後曲子中途的吉他旋律也很有魅力。特別是intro處的和聲開始部分讓我感到印象非常深刻。

Q：錄製「FOR U~能為你做的事情」的同時，會想嘗試嘗一下其他成員的部分嗎？

全員：各自演唱的部分已經讓我們很滿足了。

瑟雍：其實比起在意其他成員的好的那個演唱部分，會更希望提高自己所分到的部分。

昶旻:我覺得每個人都會有他最擅長演唱的部分。

珍雲：要是用5分來評價的話是覺得非常滿足，會給滿分5分。

Q：這次第三日單全員的感覺是如何呢？

趙權：「Birthday」這種富有節奏感的歌曲收錄進專輯裏，我覺得fans好像更喜歡那首歌。

珍雲:儘管「Birthday」的氛圍是非常明亮的，也不會把專輯全體的那種悲傷氛圍偏移，我覺得是可以讓專輯取得很好的平衡感。

Q：拍攝「FOR U~能為你做的事情」的小插曲是？

昶旻：拍攝MV的時候，站在那裏，「快點過來、快點過來」這樣的場景也是有的。最初的時候是說韓國的臺詞的，在導演的指示下，很大聲的說著喊著臺詞，嗓子也啞掉了。然後導演跟我說「下次臺詞要用日語說！」，然後再次投入拍攝的時候聲音已經出不來了真的很辛苦。

瑟雍：因為我有跟狗狗一起投入拍攝的場景，所以拍攝也忘記過了多少時間了。

昶旻：是狗狗的演技？（笑）

瑟雍：是跟狗狗一起！我也有演技的好不！（笑）

珍雲：我是在野外進行拍攝的。因為是要迎著日光拍攝製造出溫暖的感覺，但是因為那天陰天雲遮住了太陽所以拍不出來，待機了很長時間，稍稍感覺有點疲累（哭）真的是名副其實的擁抱太陽的月亮了（擁抱太陽的月亮是韓國電視劇的名字，珍雲以此開了個小小的文字玩笑）

趙權：在橋上全員到齊拍攝MV的intro部分，大家都在互相惡作劇都在笑，於是就NG了。（笑）

[0回]

Q：「FOR U~能為你做的事情」這首歌是寫雖然單戀但是還是希望祈禱守護喜歡的人的幸福的“男性的純情”， “男性的純情”對於你而言是什麼呢？

珍雲：這首歌有男性純情的一面也有男性化的一面，一方面，不能自信的站在喜歡的對象面前的消極的一面。要是我的話我會坦率的給我喜歡的人傳達我的感情。

昶旻：我要是有暗戀的對象，而她有喜歡的人的話我是不會告白的那種人。要是真的覺得那個女生不好好把握的話會後悔一生的話，那麼會鼓起勇氣去表白。（但是一般情況）大概會壓抑住自己的感情吧。


趙權：要是真的認為非她不可的話，我會進行告白。


Q：要是有像電視劇『走馬燈株式會社』一樣的能看得到過去的話，你們會想看自己的什麼時期呢？

珍雲：我個人的話會想看看在媽媽肚子裏的樣子。那個真的好難想像……實際上在媽媽肚子裏的時候會很小只的樣子嘛……從那個時候開始應該就有很多煩惱了……

趙權、昶旻、瑟雍：（笑）

昶旻：那個時候會有什麼煩惱？煩惱自己的頭要從媽媽的屁股裏出來嗎？

趙權、瑟雍、珍雲：（笑）

瑟雍：我會想看看我的高中生活。學習跟玩耍都很用心在努力。

趙權：因為想起了很多美好的事情，我也是希望看看我的中學時期。

昶旻：我是希望看看當初出道的時候。除了出道當天哭了，一次也沒有哭過。在音樂節目宣佈我們一位的時候我也沒哭。但是出道日當天真的哇哇那樣的哭了。

趙權：請在『這首歌』的MV裏確認吧

昶旻：MV沒有放進去啦（昶旻哭的部分）

趙權：（出道當天）那個時候，全部人都哭了。

昶旻：實際上要是有那個映像留下來的話，真的希望我們全部人再回顧一次。

瑟雍：確實很想看看那個時候的昶旻哥。

昶旻：其實在下來舞臺的時候我沒有哭，但是媽媽打電話過來的時候真的哭的很厲害。

Q：要是再讓你哭的話覺得會是什麼時候呢？

昶旻：應該是我女兒要嫁人的時候吧

珍雲：生出來的是兒子不好嗎……？

昶旻：那我大概一輩子都哭不出來了。（笑）

Q：「FOR U~能為你做的事情」的要點是？

瑟雍：和聲

昶旻：感性

趙權：和音以及2AM的感性，這次的曲子需要和音的部分很多，除了2AM的美聲襯托之外，旋律是這首歌的要點。悲傷的抒情歌跟現在開始轉冷的秋天真的很適合呢。記得要聽聽這首歌。（採訪的時候是9月的上旬）

珍雲：但是我聽說下周日本還不會轉冷啊……

趙權：是嗎？日本現在還是有點熱熱的。這首歌跟炎熱的天氣也很搭。

瑟雍：反正是什麼時候聽都會有很好的感覺。（笑）

趙權：是的，因為是名品抒情歌嘛！


Q：覺得觀眾對你們成員的印象是？

瑟雍：趙權和我都是將自己原來面貌完全表現出來的。

趙權：給大家展現我們上綜藝節目的模樣和演技的模樣，唱歌時候的模樣還有其他各種面貌收到了大家喜愛。哪種模樣都是真實的自身的樣子。

Q：趙權最近發售了solo專輯，瑟雍也有出演電影，會相互對你們的活動進行意見交流嗎？

趙權：成員們看了「Animal」的活動，給我發了打氣信息！瑟雍哥在初次演技的時候，昶旻哥和珍雲在宿舍里一起看那部戲。

瑟雍：就像權兒所說的，成員出演的節目，自然會聚在一起看然後交流啊。

Q：趙權對solo專輯的活動結束后的感想，以及瑟雍對正在拍攝的電影有什麽想法呢？

趙權：因為是第一次發行solo專輯，長期踏踏實實的進行準備。這次的專輯能向大家展示我們的舞臺表演真的太好了。挑戰新類型，學到了很多，也藉此機會知曉了自己的不足之處，當然也有不甘心的地方。

——還會挑戰solo專輯嗎？

趙權：會的。與其說是「挑戰」不如說是作為藝人，給大家不斷看到2AM的活動、還有個人活動。下次如果有出solo專輯的機會，會更慎重，更用心的進行製作，希望藉此作為禮物送給我們的歌迷。

——瑟雍覺得電影拍攝怎樣呢？

瑟雍：現在，已經拍完了電影的百分之60。9月拍完剩下的部份，12月下旬預定公映。雖然有很辛苦的時候，但是是非常開心的拍攝。如果能留下好的結果就好了。

——飾演警察，對演技指導和服裝的想法是？

瑟雍：和導演商量討論，接受一起演出的前輩演員們對我的演技指導。因為是菜鳥警察，是心思單純和糊塗的一個角色，所以特地服裝設計上也是把褲子弄成一長一短的，從服裝上也能反映出角色個性的細節，這點讓我印象很深刻。

Q：趙權會挑戰電影演出嗎？還有瑟雍會想對情景喜劇進行挑戰嗎？

趙權：從演員前輩們那裡聽說『情節喜劇』很有難度。我初次挑戰演技就是演『情景喜劇』（MBC全部我的愛）。從那開始呈現的角色，和我在綜藝節目上呈現的活潑的形象非常相似。滑稽的要素非常多，所以有困難的部份，但是因為和自身性格很相似所以覺得演起來得心應手。那部『情景喜劇』因為受到很多觀眾的喜愛所以延長時間出演了，讀劇本和進行演技的時候還必須要望著鏡頭，所以能學到很多東西。積累了新的經驗收穫了繼續下去的價值，慢慢沉浸在演戲的魅力下了。如果有機會，想挑戰電影和浪漫喜劇。一直都有想嘗試多樣挑戰的想法！

瑟雍：『情節喜劇』就是滑稽的演技嘛。

趙權：我覺得瑟雍哥能做得來的。

瑟雍：要用演技逗笑觀眾自我感覺非常有難度。有位叫吳達株的韓國演員前輩非常擅長這種滑稽的表演。我覺得自己還有非常多不足的部份。最近想成為以演技逗笑觀眾的演員。

Q：羡慕對方的什麽地方呢？

趙權：羡慕瑟雍哥的身高。

瑟雍：覺得（趙權）非常適合鮮豔顏色的飾品和西服。

趙權：要是和瑟雍哥一起shopping的話，他會推薦我買可愛的飾品還會買來送我。

瑟雍：和我不配的飾品放在權兒身上非常適合，所以我會買來送他也會推薦他去買。

趙權：瑟雍哥站在fashion runway的時候，真的超級帥氣。當然我也有能做好的自信！Power Walking~。（笑）

瑟雍：哈哈哈。（笑）Power Walking是什麽啊？

Q：向日本歌迷推薦適合秋天的電影和旅遊景點吧。

瑟雍：我推薦電影『天才瑞普利（The Talented Mr. Ripley）』，由Matt Damon（馬特·達蒙），Gwyneth Paltrow（格溫妮斯·帕特洛）和Jude Law（裘德·洛）主演的電影。Jude Law（裘德·洛）從男性角度去看也覺得非常帥氣！以意大利美麗的港口城市作為舞臺，Jude Law（裘德·洛）穿著白色的褲子和淺駝色的上衣，搭配得非常贊！而且也有美景，驚悚的故事內容會讓人沉浸在緊張的電影節奏上。

趙權：說到秋天，是非常適合去旅遊的季節呢。聊著天手拿著咖啡，去紐約的時代廣場走走也不錯。以前作為Wonder Girls世界巡迴演唱會的嘉賓，在芝加哥、紐約、西雅圖、拉斯維加斯、丹佛等9個州巡迴表演。還留著當時在紐約的大街上散步的記憶。大家也要去那邊走走啊。

Q：請告訴我們最近熱衷的事情吧。

瑟雍：最近迷上了攝影。去到外國和拍攝現場的時候也會帶著相機去。

趙權：非常喜歡深夜去電影院看電影，和朋友相約聊天。和朋友在一起聊天的話無論多累，疲憊都會飛走！有時間的話也喜歡去旅行！

Q：互相給對方一些「說不出口」的話吧。

瑟雍：和權兒一起走過了很長一段時間。想一直相伴走下去。

趙權：和瑟雍哥認識到現在已經過了7年了。真的是從那時開始就一直在一起呢。

瑟雍：也會互相戲弄對方。（笑）

趙權：對！和我也吵過架！

瑟雍：我吵架贏你了……

趙權：因為惡作劇導致我們吵架了……

瑟雍：都是以前的事情了。（笑）

趙權：因為長時間在宿舍一起生活，所以有很多回憶。我們是共同成長像親兄弟一樣的關係啊！



Q：在2AM中各自的角色是？

珍雲：昶旻哥是隊裡哥哥一般的存在。不管是我的惡作劇和笑話都會接受，是讓我們團結的存在。

昶旻：珍雲是可愛的氣氛製造者，非常稱職的做著忙內的角色。即使在忙碌的行程大家感到疲憊的時候，能用他的撒嬌給大家散播快樂因子。

Q：昶旻現在是忙著音樂劇，珍雲則出演電視劇。個人活動也很活躍啊，對各自的活動又想說些什麽呢？

珍雲：在關注著各自作品然後交換大家的意見。

昶旻：我覺得是符合珍雲個性的演技。看了『Dream high2』的很多場景都發現和珍雲本人的個性十分相似。就像是在飾演他自己一樣的感覺。現在在角色詮釋方面，無論是珍云還是我都有很多不足之處，要加油做好才行。

珍雲：我覺得我看昶旻哥的音樂劇會笑出來的。感覺不到身邊親近的人站在舞臺上的這種實感……

昶旻：因為在公演前我們也有見面嘛

珍雲：但是在看了之後沒有笑出來哦！從開始到結束都很集中觀看。覺得非常有趣！看上去真的覺得是20歲的青年（昶旻在音樂劇里是飾演20歲的青年角色）！昶旻哥真的無所不能，但是站在舞臺上的昶旻哥真的看上去很天真浪漫。覺得昶旻哥真的是一位能在舞臺上抓住觀眾目光的人啊。

——昶旻會想挑戰電視劇嗎？珍雲會想挑戰音樂劇嗎？

昶旻：當然想挑戰啊。但是覺得自己實力還不足。也有和珍雲聊過這樣的話題，自己知道自己的能力，所以認清自己的能力是最重要的事情。我在音樂劇的角色分配，也能發揮出演技和外相看不到的純粹的演唱實力。所以在今後也想在除歌唱外的領域被人認可。拼命演好音樂劇學習吸收更多東西，在其他領域嘗試挑戰。
音樂劇每次公演都有所不同，因為存在意外性。所以必須把握好對方的動作和周圍的狀況。可能會發生意想不到的狀況，在總共20次的公演中能有18次是能hold住全場的。閉幕演唱圓滿結束我也非常滿足。公演結束后，散夥宴會上前輩們誇我「能在公演終場看到我成長的樣子」讓我覺得非常開心。

珍雲：遇到任何事都不要害怕，希望通過挑戰積累經驗。當然如果能有在其他領域挑戰的機會當然希望嘗試。看了昶旻哥在音樂劇里的演技感受到了新的魅力。

Q：互相羡慕對方的什麽地方呢？

昶旻：羡慕珍雲的地方是，非常擅長演奏樂器。因為出身樂隊，在初次見面的時候就拿起樂器進行彈奏。之後通過不斷練習珍雲到達了現在的水平。
珍雲可以彈奏樂器然後也能作曲這點非常羡慕啊。我也應該要學習樂器的知識才行啊……

珍雲：昶旻哥也有作曲，就是和我的作曲風格完全不同。我的曲子都是很狂熱的……

昶旻：那的確是符合珍雲色彩的曲子。

珍雲（有點害羞）：昶旻哥創作的曲子也有普遍性嘛。我也想像昶旻哥創作的曲子那普遍性和自己的個性平衡結合起來，在不斷努力中，可是有難度。

昶旻：那要不我們兩個合作吧！

珍雲：對哦！然後將2人的個性融合起來創作的曲子肯定會很棒的！

Q：向日本歌迷推薦的符合秋天的曲子和電影是？

珍雲：我有一個非常喜歡的作曲家，就是李昶旻先生的一首叫「我愛你，我愛你」的曲子。跨越季節，時間帶和年齡層，是一首無論什麼時候都非常好聽的曲子！（昶旻和珍雲，友情的擁抱（笑）。）

昶旻：因為能感受到秋天逼近的氣息，所以挑選感性一點的電影也挺不錯的。我推薦『奇蹟的光輝』這部電影。是由羅賓威廉姆斯主演的。能從愛這方面再一次進行思考的這樣的內容。描寫美麗的天堂，我也被主角的純愛所感動，有機會的話一定要找來看看！

Q：最近熱衷的東西是什麽呢？

珍雲：我在這兩個月里不間斷的聽著「QUEEN」的歌曲。去叢林的時候也是一直聽著QUEEN和Michael Jackson的專輯。帶著學習的心情去聽音樂。在睡前QUEEN的「Bohemia rhapsody(波西米亞狂想曲)」的live影像一直在我腦海縈繞直到睡著。

昶旻：我現在在努力學習著日語！所以通過看電視劇和動畫學習符合場景的日語。但最近覺得我的日語實力到了瓶頸期所以很困惑。希望和日本的工作人員能以日語流利的交流。

Q：互相給對方一些「說不出口」的話吧。

昶旻：珍雲從事情發生之前就會開始變得焦慮。所以事情一開始就必須馬上完成。
不僅是珍雲，權兒和雍也是這樣，必須把眼前的事情盡全力完成。對日本的活動也是這樣的。當然也有彼此擔心的事情，但是我相信通過全部成員的努力一定能跨越難關的。
成就現在的結果也是通過我們的努力得來的。希望今後大家繼續支持我們，我們會加油的。

珍雲：變得越來越忙，希望能舉辦更大型的公演。所以大家都要身體健康，互相守護著大家，要加油。這次的巡迴演唱也想給予歌迷們一個記憶深刻的舞臺！

E.N.D