2 o'clock

碎碎念，發掘2AM的日常

カテゴリー「後記翻譯」の記事一覧

« PREV
| HOME |
NEXT »

2026.04.01 [PR]
2013.08.20 【日飯えりんごrepo】夏が・・・終わったわけで・・・Kfes 篇（節選翻譯）
2013.08.18 【日飯magu的repo】2AM橫濱kfes summer後記Ⅱ
2013.08.18 【日飯repo】2AM 130810橫濱Kfes summer後記Ⅰ
2013.08.11 【BEG日飯repo中訳】7月31日~8月7日的渡韓repo~~~！！
2013.04.14 2AM「VOICE」發售event@橫濱完整後記

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【日飯えりんごrepo】夏が・・・終わったわけで・・・Kfes 篇（節選翻譯）

原文cr：http://ameblo.jp/erizabeth-loves-2am/entry-11593392658.html

有些內容是重複的，所以節選翻譯文明觀看，禁止轉載！

Q.俳優業もしてるええむ、今後やってみたい役は？
A.グォン、ラブロマンス。共演したい方は？って古家氏(←聞いてないっけ？)
会場からガインコールが・・・

Q：在進行著演員事業的AM，今後想演什麽角色？
A.權兒說想演羅曼蒂克喜劇。古家桑問那想和誰搭檔呢？
會場開始叫佳仁的名字……

Q.ジヌン、結婚生活はどう？
A.楽しく×3やってます。
古家さんが、グォンは先輩から観たらどう？って、
グォンは、ん～って考えて、キヨミ！僕は離婚してるけど（笑）って。

Q：珍雲覺得結婚生活過得如何？
A.在很快樂的過著
古家桑問，那權兒作為我結的前輩看了之後有什麽感覺？
權兒，嗯的想了一下說，kiyomi！但是我已經離婚了。（笑）

E.N.D
(੭ु´͈ ᐜ `͈)੭ु⁾⁾

[0回]

【日飯magu的repo】2AM橫濱kfes summer後記Ⅱ

日飯repo，文明觀看，禁止轉載。

Fes的後續~。
MY NAME結束之後就迫不及待地等著2AM出來了。
旁邊有很多坐著的人，就我一人站起來。
2AM出場的瞬間，kya————的喊出來，舉起手跳起來。
不管三七二十一，先喊了「權兒」。
然後接著看「昶旻偶吧」「瑟雍」「珍云」全部成員的名字都叫了一遍
4人看到了我們的應援燈……
我們都在等你們啊，等得好心急啊。差不多等了長達7個月，想見你們。
發現了哭泣臉的IAM。
然後發現，嗚哇，真的好久不見啊，擺著這幅表情的2AM全員環視著觀眾。
在這其中，昶旻偶吧的表情啊，怎麼說呢？老僧淡定的感覺
其他成員也是很久不見，都沒有變化啊，和IAM很久不見的感覺、會場上有一種大家很久不見的氛圍流動著。

↑ 唱完『某個春日』之後才說話吧，然後一直沒說話，就是看他們的表情而已。
第一次現場聽『某個春日』很感動，果然是首好歌啊。
當然也跟著他們一起唱了♪
接著唱『讀你』
這首歌瑟雍的部份非常喜歡，聲音太美了。
這首也跟著一起唱了♪

唱完之後就是talk了。
慣例先自我介紹ww
然後說了「真的好久不見啊。我們也隔了很久才來到日本唱歌，真的很開心。」確實很久不見啊。
「在等著你們啊—（涙）」（IAM）
然後古家桑登場了。（MC是古家桑）

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>

【日飯repo】2AM 130810橫濱Kfes summer後記Ⅰ

cr：日飯博客，文明觀看禁止轉載！

在之前說了一點準備送給2AM的禮物啊等等的還有介紹了一點參與演出嘉賓的事情這些都不翻譯= =

能看到4人的樣子，比起開心更想用心去應援給他們知道。
剛才這麼賣力應援喊出來能讓他們知道嗎？？？？……真擔心啊
怎麼感覺4個人的樣子有點可怕（是我想多了嗎？？？）覺得珍云的臉有點痙攣一樣
在兩國中太多新人要壓軸出場的時候估計是擦了很多閃亮亮的油所以導致我看上去是這樣的吧！！！
然後終於聽到了「某個春日」是好是壞我真的完全沒有記憶了……。
這首歌應該知道的人有很多吧，而且唱「某個春日」是唱的韓語版的
現在也想知道AM他們的日語水平到什麽程度了……好想知道……。
實際上他們唱的其他歌……我也（聽不懂啊）
瑟雍的聲音聽著狀態有點糟糕啊。
昶旻的樣子看上去也有點像個小老頭……
在談話的時候除了昶旻其餘全員的日語都……好像變成了很遙遠的語言一樣（估計太久沒說變生疏了）
權的日語也是這樣……
和以往不同，翻譯一直給瑟雍翻譯要回答的問題
然後珍雲就在旁邊一直笑嘻嘻的。
雖然我結這個話題拋出來了，但是沒有得到太多的擴散，真可惜啊……
瑟雍雖然在說韓語但是一直說話，這點挺開心的。
現在回想一下不也挺好的嘛？要是覺得說日語困難的話就多說點韓語，和歌迷們多點互動也不錯！
權兒感覺是用盡全力的在唱歌。
在消失在舞臺的時候那一瞬間權兒瞄了一下我們送的那個花籃。
「很快就會和大家見面了」雖然是這麼說的，但是又是什麽意思呢？
好像10月要在韓國回歸了，在會場上告訴大家這個消息「就要回歸了」
但是在日本回歸的消息還是不太清楚啊……
聽了他們4個唱歌，不僅是希望參加這樣的活動，而且渴求參加只有他們4個人開辦的演唱會啊
然後覺得今天的時間真的過得好快。
唱完6首歌4人的這次活動就很樸實的結束了。
沒有安可也沒有和其他的愛豆組合一起出來說再見……怎麼回事？
然後又是一堆巴拉巴拉的
除了昶旻留在日本其他人都回韓國了
11月好像要在橫濱開始音樂劇「ジャックザリッパー」的公演啊
昶旻應該會參加吧……

一些來自參加公演的日飯的twitter repo

2AM的趙權被問到想和哪個女演員共演？會場開始傳出叫佳仁的聲音，趙權就是在笑沒有回答問題（^^）

橫濱repo2AM 權兒的側前方開始聽到有人叫佳仁和亞當！←笑
權兒聽到之後開始笑，然後說珍雲的我結很可愛！但是我已經離婚了←笑
這個片段還挺搞笑的←笑

E.N.D

[0回]

【BEG日飯repo中訳】7月31日~8月7日的渡韓repo~~~！！

日飯arisa後記，部份節選圖片和內容均來自：http://luvbeg.blog.fc2blog.us/
要看更多圖片請進原博自行收藏！
7月31日~8月7日的渡韓repo~~~！！

8月1日 MCount
早上7點集合之後就只想著等待機了
然後她們就來了，今天因為是EXO的CB舞臺設定，所以要放前面錄製，跟BEG飯說都不能進去。。。等了一下也就只放了20個進去！（差不多來了50個飯左右）

真的無法相信事前收錄全部飯都不能進去這件事情！！

Mcount的工作人員後來出來時可以放10人進去結果最後也只放了6人進去而已！！！！！！

早上事前的事情了……
像往常一樣不是站著，而是在EXO舞臺設置點的側邊樓道里坐著10人，剩下的飯就在那邊橫著站，我是坐在最上面的。

歐尼們出來的時候就開始收錄啦！！
第一次拍攝的時候佳仁說耳麥聽不太清楚所以就中止拍攝了…也因此佳仁的心情好像有點不好了ww

第二次拍攝stand by的時候，我旁邊的一個孩子是miryo的飯，然後大叫miryo歐尼跟她揮手，然後看到了的narsha給miryo指著那孩子說對著她喊歐尼和揮手了，narsha歐尼和miryo歐尼向那孩子揮手了www還做了幾次好可愛啊＞＿＜

第三次是jea歐尼的leggings被劃破了然後中斷了錄製
造型師在縫的時候好像不小心刺到了jea歐尼的腿，突然歐尼大喊“啊！出血了”ㅜㅜㅜㅜ
雖然沒發生什麼大問題＞＜

第四次的最後部份那裡jea歐尼的靴子跳舞不好使又給重新拍攝了！
伴舞們都非常認真沒有吧舞步跳錯！！

然後有個飯跟歐尼說歐尼你是跳舞的機器人啊，然後逗笑歐尼了。
旁邊有個舞者對著那個孩子說：你不要說謊！
歐尼聽到那話之後就假裝要踢他wwww

最後拍了第五次就錄製完了！！
因為我從第一回錄製開始就一直拿著橫幅，jea歐尼在進場的時候也看了這邊幾次，然後對著這邊揮手了幾次超級cool的＞＜
一直在對我們點頭揮手是怎麼回事啊？剛這麼想的時候，最後錄製也錄好了，我在叫jea歐尼的時候歐尼跟我們揮手對我們做愛心狀ｗｗ

才2月沒見歐尼們又變得傲嬌全開了ｗｗ
從正式放送到結束的這部份就省略不說了ｗｗｗ

出去外面等歐尼啦！！

居然……

佳仁搖開車窗給我們打招呼！！！！！

引起大家騷動啊！！！！！
居然有這樣珍稀的瞬間實在太贊了ｗｗｗｗｗ

接下來是8月2日！！
突然收到通知說音樂中心取消了然後變得好閒啊ｗｗｗ
星期六在首爾市政府前的廣場有Mcount的公開收錄，所以先到達那邊和朋友2人去那邊然後去那邊光顧著待機了ｗｗｗ

然後我抽到50號ｗｗ幾乎都是EXO的飯ｗｗｗ
託福是第六排觀看的！！

大概10點開始就開始出演者的彩排，歐尼們也有參加！！

穿著私服彩排啊！！
看一眼就愛上了啊ｗｗｗ

因為場地在野外也沒看太清楚而且Mcount警備超級森嚴的…所以離超遠偷拍的！
雖然彩排有2次，然後第一次是拍照第二次是站在椅子上舉著橫幅對jea歐尼揮手大喊ｗｗｗ

正式開始是因為我和朋友熬夜等待所以拿到了前排的好在第六排里看的！！
超級坦率超級可愛ｗｗｗｗｗｗ因為愛自己的飯嘛ｗｗｗ
最後也是對著飯做愛心狀啊ㅜㅜ

這個Mcount會在8月8號放送哦！！

8月4日的人歌
因為上周已經預錄了所以這天是現場
然后在超級近的地方看的！

結束等待的時候

因為歐尼們都很遲才會出來大家都顯得很有餘，聽其他的愛豆飯說他們的愛豆也在後頭待機呢，因為我還沒出來我也還在那邊等著，不經意一看……

在我眼前jea歐尼乘著van仔（带篷卡车）！

我就大喊jea歐尼還跟她揮手了！
然後聽到我聲音的大家都向這邊走過來了ｗｗｗｗｗｗ
但是她已經上車了！！結局就是只有我看到jea歐尼乘上van仔的這神奇的畫面ｗｗｗ

大家都在van通行的前方等待歐尼們，沒人在只有我一個站前面一點一個人拿著橫幅在那邊等
Jea歐尼要開車窗跟大家揮手然後就在大家前面走過…也在我面前揮手走掉了ｗｗ
只有我一個人看到的景象真棒啊ｗｗｗｗｗｗ

那天jea歐尼是坐著不同的車先回去的，今天看到她博客更新的應該是去教會了。

然後是miryo歐尼和narsha歐尼乘坐的車走掉了，遇到紅綠燈停車的時候miryo歐尼還搖開窗戶伸手出來了ｗｗｗ

佳仁也是咻的跑掉了ｗｗｗｗｗ

8月6日 Simply K-pop

Jea歐尼solo時來過的節目。
佈景設置超級窄小，眼前就只能看到歐尼們通過，久違的這麼近距離看到她們4個！！

Stand by的時候miryo我面前走過的時候跟我揮手，可能目光相遇有一秒吧~心跳不已啊ｗｗｗ
佳仁當然很可愛啦！！！
Narsha歐尼超級美，jea歐尼也很可愛＞＿＜

這天是拍完2周的分量！！

MBC radio

進來的時候，車窗打開的時候歐尼好像還沒睡醒的樣子ｗｗｗ雖然沒說話但是給大家揮手的樣子好可愛＞＿＜

等待的時候在歐尼面前給歐尼讓路啦ｗｗｗｗ
然後對歐尼笑著說我明天要會日本了？要2週后才能再來了ｗｗｗ（正確來說是3週后ｗｗｗ）
然後得到了簽名，說希望她們去日本開演唱會的話

请不要喊日本~說了這句話，啊，只說了句好的。。。
太傷心了＞＜

日本fans club 好壞！！ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
我愛V所以沒所謂啦~ｗｗｗｗｗｗ

得到的簽名下面寫上了不同的話覺得很開心ｗｗｗ
像너무 반가워還有짱짱사랑해ｗｗｗ

每次來都從jea歐尼那裡得到簽名，還拿到了挺多個的ｗｗｗ
有點像收藏化一樣了ｗｗ

然後最後的最後jea歐尼還做了一件事ｗｗｗｗ

大家收到簽名的時候是拿著我的筆給歐尼簽的，然後朋友遞給歐尼之後歐尼就一直在那邊簽了！！
給全部人簽好名之後歐尼問那筆是誰的？然後朋友回答說是ARiSA的~然後jea歐尼就用很有節奏的調調說我的名字A~Ri~SAｗｗ我給歐尼回答了“ne~”

今天歐尼乘坐的van仔副駕上應該還放著我的筆啊ｗｗｗｗ

後面的都沒說啥了……
就說27號又飛韓國看歐尼們了！

E.N.D

[0回]

2AM「VOICE」發售event@橫濱完整後記

这是日饭repo的后记原文cr：http://bulanbumi.blog33.fc2.com/

就是觉得挺多亮点的于是就翻了

估计是回忆再加上日饭自己录的密音吧还挺详细的！
虽然没饭拍能看但是听声音也能过一下瘾啊（这是病啊喂~滚粗）

禁止转载！文明观看！

會場暗轉的時候放著「誰にも渡せないよ」開始這個event
這時除珍云外的成員們嘴巴都張著，非常可愛
然後是跟歌迷問候的權兒說：
「大家~新年快樂—！」這句話真是放在那裡都行得通啊。

這次的發售event活動是分2個成員擔任前半部分和后半部分的主人公。
（就是利用不知道開場的是誰有可能不去後半部份的歌迷的心理作戰T-T所以以買6張專輯的常識來考慮是不合理的對吧T-T）

这主人公是2人抽籤然後抽一個人來猜拳決定的。(←太複雜了ｗ)

通過猜拳雍取得了一次勝利
那勝利的瞬間成員們間引起大喧嘩！ㅋ 當然也讓我大呼喊了ㅋㅋㅋ
不管怎樣4人都在大爆笑然後非常開心的樣子^^我真的很喜歡2AM他们4個這樣的氛圍

說至今為止猜拳很弱的雍
還有說「跟你在一起5年了這還是第一次」的昶旻

用抽籤來決定主持的時候說了「要是真抽到自己了還真行啊！」（湊巧的是在前天大阪雍猜拳也贏了，抽籤貌似也是抽到了自己），抽籤抽到的的確是雍自己

「在這裡我和昶旻哥的引力實在太強了！」大阪也是抽到和昶旻配對做主人公的雍

反正氣氛就很熱烈，昶旻說「你不如去當占卜師算了！」
雍本人也說「我雞皮疙瘩都起來了！我回韓國要去買彩票！」（笑）

這就是在橫濱当主人公，發售event前半部份的雍和昶旻

之後還寫上了很長的追加的片段φ(..)

準備了談話坐的椅子，然後雍坐在椅子上后，會場里開始有偷笑的聲音傳出來了（笑）
然後心情很好，雍開始把椅子調高調低ｗ
然後雍在做這個的時候權兒也跟著做了~好可愛

然後是從歌迷里收集的問題要成員（主人公的2人）回答的環節

Q.有成為口頭禪的日語嗎？

昶旻：為什麼會變成這樣子的呢~
跟歌迷見面的時候會變得緊張起來這看起來有點不妙的時候就總是會說「為什麽會變成這樣子的呢~」
雍：“歡迎光臨”還有“L size”

雍的回答讓MC再一次問他一次“不是在問喜歡的日語而是成為你口頭禪的日語哦”（笑）
但是那個好像成了雍的口頭禪了~ｗ
「進店面的時候就是說了“歡迎光臨”客人不是會有沉默的情況嗎？但是我的經歷我記憶中進店的時候有說過“歡迎光臨”剛說完就看到了店員們慌張的表情了」^^

「“請給我L size也常說”。在韓國我穿的尺寸聽說是很暢銷的，在日本好像多賣比L size再小一個尺碼的，當然符合我尺碼的衣服也有很多。^^」

Q.讓你印象深刻的活動是？

昶旻：在國際forum舉辦的演唱會。是至今在日本舉辦的演唱會場地最大的一次，然後那次雍的腳受傷了。（笑）
MC於是就問了「腳已經恢復了嗎？」聽到這個的雍就用腳跺地板說「現在已經好了―^^」但是歌迷還是對此有點擔心啦

雍：Wander Trip。特別有印象的是吃了很多美味的東西。在逛街的時候吃了燒鳥肉，還吃了章魚燒、炸串以及很多食物。

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>