2 o'clock

碎碎念，發掘2AM的日常

カテゴリー「日雜/新聞報導翻譯」の記事一覧

2026.04.01 [PR]
2013.07.03 日雜T.O.P 瑟雍26年專訪
2013.05.17 BEG oricon special interview
2013.04.25 日雜cancam翻譯
2013.04.22 13年1月號GINZA日雜翻譯
2013.04.20 BAILA magazine Nov日雜翻譯有趣的一個雜誌企劃

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

日雜T.O.P 瑟雍26年專訪

禁止轉載，文明觀看。

任瑟雍

爲了電影去閱讀新聞

變得開始關心社會問題了。

不僅是作為偶像組合2AM的成員展開音樂活動，也積極展開演技活動的任瑟雍。在這次的電影【26年】里，飾演光州事件的遇難者家屬，參與復仇計劃的年輕警察權正赫。對這角色複雜立場的難處進行熱演。是在任瑟雍出生前爆發的民主化運動，於是他特地去找新聞閱讀，不僅對政治和歷史，甚至變得關心起社會問題的任瑟雍來說，談了對這部作品的感想。還有通過這次演出學到的東西。

——祈願動員觀影人數突破1000萬人，貌似也發表了公約是嗎？

當初是考慮借電影院招待高中生一起來看【26年】。然後金XX（韓文名）更是具體的考慮了公約的內容。這個是發生在1980年5月18日的事件。招待了1980年出生的518位人士，一起觀看電影。之後和全部人一起反饋觀影之后的意見。

——決定出演的理由是？

首先作品真的很不錯，然後在出演之前在網上讀了原作漫畫。於是之後收到了劇本，把角色糅合進去之後也覺得非常棒。真的非常希望演出這部作品，於是就覺得出演了。

——光州事件是發生在你出生之前的事情，這起事件應該也沒有非常詳細的記載，爲了這部作品瑟雍做了什麽準備呢？

我因為還太年輕，處於比起其他演員不太清楚對電影里的事實這樣的一個狀況。因為要在電影里塑造人物形象，所以首先到處找新聞閱讀。於是就能知道多點這個事件的事實是怎樣的。不僅是閱讀了與這次作品相關的東西，平時我也沒太對這方面感興趣，不分領域都在學習著。以這種方式得到學習我覺得挺幸福的。

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>

BEG oricon special interview

原文地址：http://www.oricon.co.jp/music/interview/2010/beg1020/index.html#int
禁止轉載，文明觀看

引起話題的傲慢舞！
“性感和帥氣並存”注目屬於大人的魅力！在韓國本土以充滿挑釁性的舞蹈表演誘惑大眾，作為“成人愛豆組合”獲得壓倒性的人氣的Brown eyed girls要進軍日本啦！直擊她們被隱藏在性感魅力下的想法！

舞蹈是把歌曲更容易傳達到世界的手段

——首先先請大家自我介紹一下吧！

Jea：我是BEG的隊長、也擔任隊內的歌曲創作。給人感覺很堅強，實際上是像忙內般的會向人撒嬌！（笑）

Miryo：我是隊內的rap擔當。能稍微說點日語！外表給人或許感覺有點狂野，其實我的性格非常細膩。

Narsha：我是擔任主唱之一，除了音樂活動，也有出演綜藝節目，在韓國大範圍的進行活動。

Gain：我是隊裡年紀最小的，是真正的忙內。但是其他三個姐姐真的給我很多關愛。

——Brown eyed girls能力壓韓國眾多的女團，特別是性感的舞姿真的非常有人氣啊！

Miryo：本來我們當初是以抒情為中心成團的，所以沒有正式上過舞蹈課程。但最近演唱danceable般的歌曲非常多，自然就在編舞上變得大膽了，就有了這樣的構思了。

Jea：跳了和全曲的整體氛圍非常合適的舞蹈，所以不會把舞蹈變得很複雜（雜技般的）。而且不僅要跳舞，而且也非常執著于跳舞時的表情和服裝fashion，那裡也希望大家能夠留意。但最重要的還是音樂。舞蹈是可以把音樂更好的傳達到世界的途徑。

——確實是如此的，對音樂還真的挺執著的嘛，由於日本出道唱片『SOUND-G』採用了最先進的電音節奏，還有把美妙旋律遠播的抒情歌曲，每首歌曲的完成度都非常高而且也異常華麗。

全員：謝謝稱讚！

Miryo：在這張專輯里，目的就是唱出憂鬱的歌聲，所以專輯名就叫做『SOUND-G』，所以，不僅有電子音作為主要元素，還有發出很多例如抒情般的歌聲，可以把我們現有的魅力百分之百的表現出來。

想一起共演的日本藝人是？

——成員各自非常喜歡的歌曲是哪首呢？

Gain：我喜歡「abracadabra」，不僅是在這專輯里的，是至今為止發表的歌曲中，最能表現出brown eyed girls魅力的歌曲。

Narsha：我喜歡「I won’t let you go」。因為是自己主唱的。是非常悲傷的抒情歌。那股悲傷的氛圍，應該能引起日本大眾的共感。

Miryo：我喜歡「moody night」。因為是專輯里最性感的歌曲！

Jea：我喜歡自己作曲的「Jea’s wedding song」，內容非常可愛。

——執著于音樂的哪個方面呢？

Miryo：最重要的還是可以創作出能給聽者帶來共感的音樂。這次的專輯裡頭，有很多節奏很強烈的歌曲，或許比之前的都要大膽。但是把纖細的一面隱藏歌曲裡頭，如果能感受得到的話真的覺得很開心。

——還有，這次也收錄了「Abracadabra」的日語版本。

Jea：因為不能很熟練的把日語發音唱好覺得辛苦，但日本的工作人員都反饋說我們唱得不錯，最後度過了快樂的錄音時間。

Gain：今後要在日本活動的話，要學習更多句子單詞，想發表更多帶給大眾共感的曲子，還有想和m-flo一起共演。他們給我們提供了非常棒的曲子，作品在韓國也受到好評。

Narsha：因為要向日本進軍，因為希望日本大眾更好的知道我們的事情，會努力做好活動。現在有很多韓國藝人進軍日本，希望描繪出別人沒有的屬於自身的色彩！

直擊讓人在意的私生活！

Q：想在日本做什麽事情？

Miryo：想去泡溫泉！

Narsha：想去北海道不為人知的溫泉里悠閒放鬆。

Gain：我想去東京巨蛋！那裡也有遊樂場吧？想坐噴發式的過山車尖叫！

Jea：我想上東京鐵塔。

Q：最近私下熱衷的是？

Jea：最近一直在日韓來回走，私下沒有可以玩樂的時間……

Miryo：但是來日本的時候，要是有稍稍空餘的時間的話，很期待我們4個一起去shopping！女生們都很有個性也很可愛漂亮，所以我們經常將此作為購物參考。

Q：推薦去韓國哪裡遊玩？

Miryo：弘大周邊的商鋪，真的非常有意思。因為是藝術大學，所以有很多很有時尚觸感的玩意。

Narsha：我推薦去東大門市場。就像是shopping mall一樣，即使很晚也能買得到很多東西，是可以輕鬆享受韓國人氣美食。

Jea：像小吃攤里賣的炒年糕真的很好吃，去韓國的話一定要去試試看。

Gain：要是想美容的人，那就必須要選搓澡和汗蒸了。

Q：見識Brown eyed girls的厲害！

Jea：音樂對我們來說，有不會輸于其他組合的強力武器。我們成團已經有一定時間，而且也有專供的領域，所以覺得有些東西是其他組合比起我們來說無法深刻表現出來的，希望做出讓大眾留下印象的音樂。

[0回]

日雜cancam翻譯

雍：
我就只是守護，不談戀愛。
「我們的歌曲可以描繪成一個故事，希望歌詞和旋律、我們4人的和聲可以帶給你們快樂。」唱出最棒和聲的秘訣是「即使在宿舍也經常聊天，一起玩鬧、在車移動的時候也會練習。私下也會和成員們一起吃飯，我會決定在哪家吃飯，然後給錢的是經紀人。（笑）」說他們關繫好也是一種魅力。

Profile：1987年出生，186cm，O型，是很會照顧人的好哥哥般的存在。要是有休假的話想去西班牙。在韓國也作為演員活躍中。電影『26年』預定公開。

珍云
想著我們的歌迷寫出愛歌。
「前作『For You~』中，中間部份和最後放入的吉他的聲音讓人印象深刻。新歌也以良好的感覺完成了。」挺喜歡吉他的珍云介紹專輯可聽之處吧。「最近浮想對歌迷們的印象，改變主意做出了被愛的曲子。」對作曲也很熱衷。順便一提的是在ipod中珍云說「裏面放著的幾乎都是GREEN的歌（笑）」

Profile：1991年出生、身高185cm、O型。2012年初次出演大熱電視劇『Dream High2』。向CanCam的讀者推薦的搖滾樂隊是coldplay。

趙權
在韓國在日本都沒關係希望用音樂帶來感動。
在韓國6月發表了solo專輯『I’M DA ONE』。趙權用流暢的日語回答「solo全部是我XX（雜誌切頁看不清楚），但成員們不在身邊覺得很寂寞。」生日的時候「從昶旻哥那裡收到了太陽眼鏡，然而被瑟雍哥砸蛋糕了。鼻孔里都是蛋糕，真的很難受（笑）成員愛也很強烈啊。」

Profile：1989年出生、175cm、A型、2AM的隊長。出演韓國綜藝節目『我們結婚了』在亞洲也引起大話題。是國民高人氣明星！！

昶旻
要是有喜歡的人希望奉獻出我全部
「要是交到女朋友，我會做料理給她吃！」真是符合2AM總廚的發言啊。「受到成員好評的料理是韓式拌飯。我拿手菜是義大利面。以前有收到過歌迷送我的非常喜歡吃的烏冬面，真的覺得很開心。然後快速的把蛋打在放冷的烏冬面上，跟在日本吃的味道……好像有點不同！！為什么呢？」

Profile：1986年出生，180cm、A型。2012年初次挑戰音樂劇受到好評。讓他吃驚的歌迷送的禮物是，非常性感的內衣。

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>

13年1月號GINZA日雜翻譯

雍只有這張圖訪問被切翻譯不了，sorry！
文明觀看禁止轉載！

亞洲的心跳
IT MEN COLLECTION
2AM 璀璨的和聲
拔群的歌唱實力和和聲宣示其獨特的存在感的2AM。
在飛躍的一年里回想2012年的總總
“不能把你讓給任何人”向我們述說了對他們來說重要的事物。

趙權part：
「今天的服裝搭配我真的非常喜歡，攝影也非常開心。超級超級喜歡這些衣服。因為日本有很多適合我穿的size、修身（skinny）的衣服，所以來日本的時候去涉穀跟原宿購物非常開心。」

Solo舞臺很華麗也很妖豔，而展現出演綜藝節目引人發笑的高漲情緒的表演的趙權。而在鏡頭前也是久違發揮出藝能感的趙權，不斷擺出瀟灑時尚的pose。　　

「在韓國也因很開朗而且很有趣的性格被認知，平常的我也是這樣的人。當音樂播出的時候身體就會自然跟著律動。」　
　2012年發售了solo專輯。可以集中在音樂上是充實的一年。「選曲、衣裝、設計等等這些細節自己全部都有參與其中，音樂是很明確的表現出自己的特色。雖然solo活動感到有壓力，但是也收穫了很多。」　　
令人期待的新歌『不能把你讓給任何人』非常直接表現出愛情，是符合2AM浪漫特性的抒情歌。

「但是，現在最重要的，不能把它讓給任何人的是我的愛犬幸運！」

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>

BAILA magazine Nov日雜翻譯有趣的一個雜誌企劃

圖cr：http://www.forong.net/xe/
禁止轉載文明觀看！

圖片翻譯從左到右：
Photo by JOKWON發現了很大隻的縫製熊和正在睡覺的昶旻，「真像啊~（笑）」（趙權拍攝，咔嚓咔嚓）
Photo by CHANGMIN「這仨人真的很認真的在玩著（笑）。（昶旻）這三人在不久之後就沉醉在玩具當中了。

他們的和聲不僅殘留在耳邊，還點亮溫暖了內心。

今年1月憑著「Never let you go~死也不能放開你」在日本果斷出道的2AM，有著在oricon榜單上排名第三的記錄。不僅如此壓倒性的美聲也增加了不少歌迷。在9月發售的3rd單曲「For you~能為你做的事情」，還有不久前結束的第二次巡迴演唱會，展示了作為抒情團體的存在感。

昶旻：「這次的巡迴演唱會在現場band隊的配合下努力唱著。現場伴奏能把抒情歌襯托出來，覺得可以比上次巡迴演唱會更好的展現出我們的魅力。」

加入現場演奏的他們的美妙和聲不僅殘留在耳邊，還點亮溫暖了內心。但只是把歌唱好是做不到這點的。

趙權：「從出道開始就一直在說的，我們這抒情團體的目標就是通過歌曲傳達出感動。所以團體合作是非常重要的。能合奏出美妙的和聲，正是因為良好的團體合作。」

昶旻：「所以我們平時都常會閒聊。」

珍云：「說著很多笑料，人生充滿樂趣。」

在韓國也被譽為萬能藝人的2AM，不僅唱功了得，而且也擅長製造event。

趙權：「那是多少年前的事情了，我的生日是8月28日，成員們偷偷摸摸地把我在睡覺的時候，吃東西的時候，還有平常生活的樣子拍下來，那個映像作為生日禮物送了給我。還有這是從2個月前就預先商量好的！？那真的讓我很吃驚。」

瑟雍：「不是很開心嗎？看到自己主演的作品（笑）」

昶旻：「這是我們三個練習了很久的力作啊！」

學習日語，從電視劇、動畫和音樂著手。還有1天記住5個日語單詞。

日本出道已經10個月了。跟你想像中描繪出來的日本和實際上的日本有什麽不同的地方嗎？

昶旻：「在（日本）出道前，覺得日本的歌迷很害羞不太會把感情表現出來。但直接和歌迷們接觸了，覺得他們非常熱情。很開心。」

留下印象的地方是？

瑟雍：「台場！因為TV節目的關係和成員們一起去了東京遊樂園的遊戲中心，非常有趣。在韓國沒看過的遊戲有很多。」

趙權：「我對淺草橋的日本人偶屋很有印象。那些人偶真的非常美麗、而且也非常貴……」

珍云：「我對去了炸豬排拉麵店的時候看到每個座位都是區分開來的真的有點吃驚。像在書店一樣。」

聽了他們的歌曲，流利的日語發音真讓人吃驚。是有什麽好的學習方法嗎？於是詢問了他們。

瑟雍回答說：「經常看日本的電視劇和動畫。」

昶旻：「原本我就很喜歡看日本的電視劇，最近看了『家政婦三田』、『上鎖的房間』和『仁醫』。」

趙權：「最喜歡的電視劇是『深夜食堂』，因為那電視劇會出現很多好吃的東西。」

瑟雍：「我最近看了電影『GANTZ』，未來感非常帥氣，是很棒的作品。」

珍云：「我是看動畫『龍珠』。」

趙權：「珍云除了看動畫學習日語外，其他的學習方法就是每天每天記住5個日語單詞吧？」

珍云：「今天記住了錢包、單詞、是那樣、栗子，還有沉迷這五個單詞。」

昶旻：「昨天記住的單詞是啥？」

珍云：「錢……錢包」

瑟雍：「剛才你不是已經說過錢包這單詞了嘛！」

昶旻：「他的記憶很特別，貌似每天都會reset的（笑）」

珍云：「啊、我的腦袋……（笑）」

當誰在說話的時候，其他人就會在旁邊附和，一邊聽他們說的話，一邊看到他們像兄弟般的在一起玩耍，會有這樣的感情真感覺不思議。

瑟雍：「在舞臺上要展現出帥氣，但在其他時候，能給予大家像鄰家哥哥那樣親近的感覺。」

在非洲的生活以及參加日本的綜藝節目諸如活動能在世界里活躍。

最近不僅作為2AM的團體活動，個人活動也很積極參加的4人。

趙權：「7月我帶著solo專輯出道了。呈現作為2AM頗難看到的舞蹈表演，個人覺得非常滿足。」

瑟雍：「我是挑戰了演技。在日本也有公開上映『純樂』覺得很開心。電影『26年』也在【拍攝當中。」

珍云：「在今年夏天因為拍攝綜藝節目去了非洲的叢林里生活了三周左右。體驗了捕獵動物，讓我非常衝擊。也有自己做料理！料理能做到像我們2AM里的三星廚師昶旻一樣美味的程度哦。（笑）」

瑟雍：「珍云比起韓國和日本更適合非洲。」

趙權：「要是珍云再狂野一點，還能成為那裡的村長。（笑）」

珍云：「我也是這麼認為的！」

還有在組合里最年長的昶旻，唱歌和料理也是實力拔群啊。

昶旻：「因為很喜歡料理。義大利面和披薩的面胚也能做出來。」

珍云：「以前昶旻哥給我們做過披薩、拌飯、還有南瓜刨冰，真的非常好吃。」

還有昶旻的日語水平比誰都進步得快啊。

昶旻回答說「因為非常喜歡日本的音樂，所以聽了很多，好像也能很快的記住了。」現在正在出演育成型綜藝「I am昶旻君（TOKYO MX）」。為成為唱歌跳舞擔當搞笑面面俱到的藝人，跟著日本的藝人們學習積累經驗，每日都在奮鬥當中呢。

昶旻：「為了成為一流的藝人，我會努力做好的希望大家給予我支持。」

瑟雍：「4人的個人活動也能成為2AM新的魅力。」

珍云：「日本的歌迷朋友們，希望沉醉在我們的魅力當中！」

圖片翻譯從左到右：
Photo by SEULONG
現在珍云在吹肥皂泡！「那個肥皂泡把我們都俘虜，真有不思議的魅力！？」（瑟雍）

一開始了就停不下來的呼啦圈

快點起來吧……

……要來我家嘛？

剛才情緒太高漲了……晚安……

Photo by JINWOON
看到了站著吹肥皂泡的瑟雍哥「像是在拿著麥克風在唱歌一樣？」（珍云）

Byururu~欸！！這玩意意外的很長啊！