忍者ブログ

2 o'clock

碎碎念,發掘2AM的日常

   
カテゴリー「 日雜/新聞報導翻譯」の記事一覧

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【專訪】2AM珍雲即將單獨來日舉辦liveinterview「希望用日語傳達我的音樂」

cr:專訪頁面
文明觀看禁止轉載!

演唱電視劇『走馬灯株式会社』(2012年・TBS電視台放送)的主題歌、『For you~能為你做的事情~』、在日本擁有高知名度的4人KPOP組合2AM。歌唱實力之高也獲得如同東蛋客席滿員的人氣。


成員中年紀最小的鄭珍雲,這次帶領樂隊成員發佈「鄭珍雲樂隊」的新歌。8月13日要單獨來日開live<2AM JinWoon Japan 1st Fanmeeting>。
會場是葛飾symphony hall。日本台灣韓國歌迷紛紛到來,拉開這場live的大盛況。

  • 希望能喝燒酒


早上的FM中發表了樂曲。也開展了回應歌迷要求和回答問題的環節。
對於「對日本女性是怎麼看的?」的提問,4位樂隊成員也一同豎起大拇指,讓會場的女性大聲歡呼。
珍雲還笑著回答說「期待今晚的慶功宴上有好吃的下酒菜和能喝到日本的燒酒」
夜晚FM中鄭珍雲樂隊的live上包括唱安可共表演了14首歌曲。
突然進場的嘉賓,同一組合2AM成員瑟雍的參加引得全場沸騰。

說到2AM,就要提感情好到稱兄道弟幾乎同時出道的2PM了。至今出道8年,今年春天,4人中有3人的公司變動引發騷動,2AM自身的活動也休止當中。在今後活動備受關注中來日本舉辦活動。


拍手[1回]

PR

舊日雜翻譯 珍雲《婦人公論》

珍雲,人氣美聲團體2AM中的成員。

珍雲,初次挑戰演技。

為了成為搖滾明星而尋夢的青年

吃驚的發現和現實的自己意外相似

 

 

偶像什麽的,總覺得“假兮兮的”

 

  • 高中時代熱衷於“樂隊”

觀看『婦人公論』的各位讀者初次見面!這次我出演的電視劇『Dream high2』在日本也能看到啦。內容是說為了成為明星而就讀藝術高中的年輕人的故事。我出演的是夢想成為搖滾明星的佑鎮。現實中我在高中時期,和劇中人物一樣有和朋友一起組成樂隊活動。為了讓自己變得更專業,到處去演出,也去參加競賽。比起之前能去更大點的場地表演,那就是那時期我的全部了。

在那個樂隊里,由我和一對女生雙胞胎主唱等一共7人組成,表演了很多次非常喜歡的Freddie Mercury的歌。從小時候開始就是Queen和Eric Clapton(埃里克·帕特里克·克萊普頓,英國吉他手、歌手和作曲家)的狂熱歌迷。我也收集了披頭士的全部專輯。在收藏中,還有非常艱辛得以入手的錄音盤。女性的美聲也非常喜歡。因為我也有去翻唱J-POP的歌曲,所以變成了一個在音樂上沒有一致性的成員。其他成員應該會因此覺得很困擾吧。

其實在高中時期我覺得搖滾是世界上最帥氣的,所以覺得偶像什麽的,不都是假兮兮的音樂嘛!在電視劇中,說著符合佑鎮個性的臺詞,和以前的我驚奇地同步,讓人吃驚。不過,也很了解我們兩者自身也有很多不一樣的地方。出道之際第一次發現成為藝人後是要具備那種取悅觀眾自身的出彩之處和克服困難的意識。


拍手[0回]

日雜billboard KOREA 2013 vol.4完整翻譯

文明觀看,禁止轉載!
圖片cr:http://www.forong.net/xe/


2AM
希望之後的五年成為別人的模範!

2AM是聰明的。對其前進的道路也有明確的哲學。除了聰明以外,這4個人的表現方法也不同。若是沉迷在偶像現在的人氣上,2AM就已經不能安穩地站在現在的位置上了。不斷磨練,培養新的才能。作為2AM站在比任何人都感性的舞臺上,個人活動也在音樂劇、電視劇、綜藝節目等多個領域擴展開來。

——2AM之後的五年會是怎麼樣的呢?

 

珍雲:像神話那樣團結在一起,成員們在別的領域上能確切有自己的位置。

 

昶旻:確實不太容易。成員們一個個,都必須守護住自己基本的位置。如果成員們之間的差距太大對團內的團結也不會發揮到相乘的效果,心理上也會有所萎縮吧……。

 

趙權:「說到抒情就會想到2AM!」希望成為出專輯的時候能得到人們反應說「不愧是(2AM)」的這樣一個組合。就像日本的SMAP一樣,真的有能把大家聚集起來的力量,他們的身上也真的會散發偶像的光芒,希望成為能讓後輩們非常尊敬的組合。不慌不忙正爲了成為大家的模範版的存在而努力著。

 

Now 2AM

——請列舉最近最關心的事情?

 

昶旻:作曲。有收錄在我們的專輯里,從寫其他歌手的曲子開始。從外部作業開始,以作曲家擴展活動範圍。不限題材的作曲。現在也是作為歌手進行調整中。最近我個人也有收到了CM的曲子。

 

珍雲:我也對作曲挺上心的。因為不是個人作業,而是團隊作業,會緊張而且公司也會有要求。

 

瑟雍:最近在做像喜歡的格鬥和踢足球等運動。也關心時尚。對“一個時髦的男人是需要付出很多的努力的。”這句話非常有共感。不僅想成為歌手,也想成為一名時尚編輯。

 

趙權:最近很關注EXO。最初開始關注他們是因為覺得他們唱歌真的不錯,看了他們的舞臺,覺得很厲害。我也是偶像的一名成員,他們現在經歷著的是我已經經歷過的東西,很羡慕他們未經世故充滿活力的樣子。因為2AM總是穿著西裝唱抒情歌。我也想嘗試一次像EXO style的舞臺表演。

 

——昶旻在作曲的時候,主要是通過什麽獲得靈感呢?


全部的歌都是拿白紙開始創作。(靈感)經常是突然跳脫出來,可是不成框架,所以偶爾想不到的時候就把它劃掉。看很多的書和電影,回想起節奏和旋律,曲子的概念的時候,會用智能手機作下筆記。

 

——昶旻最近也因為音樂劇活動範圍變寬了。有更大的夢想嗎?


跟音樂有關的東西都想去嘗試。不是因為對音樂和演技有自信,但也會開始想自己其實也是可以慢慢做得到的。作曲也是音樂人生中的一大核心。現在稍微能彈鋼琴了,也打算大量學習樂器。

 

——趙權現在正在準備些什麽?


希望成為面面俱到的人。當然很會唱歌,希望成為萬能藝人。向各種領域進發,誰也模仿不了我,爲了成為那樣有實力的人正在努力著。雖然現在唱歌也是在唱著像JYP style的抒情歌,R&B啊,還有現在沒去嘗試過的東西都想去試一下。

 


拍手[7回]

2AM For you日巡場刊完整翻譯

寫在前頭 結合ForOng和shinshin給拍的圖
放出完整翻譯
已補坑完畢!文明觀看,禁止轉載!

FOR U
~為你述說2AM的故事~

Q:初次聽到「FOR U~能為你做的事情」的印象是怎樣的呢?

瑟雍:因為是第一首日本原創曲子所以既緊張又期待。聽到曲子的第一印象是和絃跟和聲真的很美妙。然後曲子中途的吉他旋律也很有魅力。特別是intro處的和聲開始部分讓我感到印象非常深刻。

Q:錄製「FOR U~能為你做的事情」的同時,會想嘗試嘗一下其他成員的部分嗎?

全員:各自演唱的部分已經讓我們很滿足了。

瑟雍:其實比起在意其他成員的好的那個演唱部分,會更希望提高自己所分到的部分。

昶旻:我覺得每個人都會有他最擅長演唱的部分。

珍雲:要是用5分來評價的話是覺得非常滿足,會給滿分5分。

Q:這次第三日單全員的感覺是如何呢?

趙權:「Birthday」這種富有節奏感的歌曲收錄進專輯裏,我覺得fans好像更喜歡那首歌。

珍雲:儘管「Birthday」的氛圍是非常明亮的,也不會把專輯全體的那種悲傷氛圍偏移,我覺得是可以讓專輯取得很好的平衡感。

Q:拍攝「FOR U~能為你做的事情」的小插曲是?

昶旻:拍攝MV的時候,站在那裏,「快點過來、快點過來」這樣的場景也是有的。最初的時候是說韓國的臺詞的,在導演的指示下,很大聲的說著喊著臺詞,嗓子也啞掉了。然後導演跟我說「下次臺詞要用日語說!」,然後再次投入拍攝的時候聲音已經出不來了真的很辛苦。

瑟雍:因為我有跟狗狗一起投入拍攝的場景,所以拍攝也忘記過了多少時間了。

昶旻:是狗狗的演技?(笑)

瑟雍:是跟狗狗一起!我也有演技的好不!(笑)

珍雲:我是在野外進行拍攝的。因為是要迎著日光拍攝製造出溫暖的感覺,但是因為那天陰天雲遮住了太陽所以拍不出來,待機了很長時間,稍稍感覺有點疲累(哭)真的是名副其實的擁抱太陽的月亮了(擁抱太陽的月亮是韓國電視劇的名字,珍雲以此開了個小小的文字玩笑)

趙權:在橋上全員到齊拍攝MV的intro部分,大家都在互相惡作劇都在笑,於是就NG了。(笑)


拍手[0回]

【日雜-韓流新發現】窺視偶像們的真面目和戀愛觀——“假想情侶”•“綜藝節目”的人氣

文明觀看,禁止轉載!


最近的偶像歌手們,除了唱歌和演戲以外,適當的讓大眾看到自己的面貌以獲取人氣這樣的情況很多。憑著能夠在這(綜藝節目)其中看到藝人們不加修飾的真面目還有知道偶像他們戀愛觀的假想結婚綜藝節目『我們結婚了(後面翻譯簡稱我結)』(MBC)就是其中一個韓國人氣綜藝節目。08年開始放送,現在放送的season4里還有由韓國男生和外國人女生一起出演的世界版我結,至今為止,Andy(Shinhwa)、金賢重(SS501•隊長)、強仁(Super Junior)、鄭容和(Cnblue)、光熙(Ze:A)、徐賢(少女時代)、善花(Secret)等很多藝人參與過節目的演出。

2AM成員趙權和珍云也各自參與了可愛又親近的假想夫婦演出。趙權和Brown Eyed Girls的佳仁從09年9月開始的一年零三個月期間被粉絲們稱為“亞當夫婦”。缺乏戀愛經驗的趙權和步步為營掌握主導權的佳仁,逐漸給觀眾展現他們惡作劇般的性格,以及強勢的佳仁也展現其可愛的一面等等,在節目放送期間讓觀眾為他們的故事心跳不已。趙權每次著手的event準備,佳仁每次都能識破讓趙權準備落空。而且節目里也有毅然實行的像「死也不能放開你」的MV拍攝里趙權在成員和導演齊齊配合,導演突然要求佳仁和趙權吻戲加場的緊張場景。

今年2月開始珍云和女演員高俊熙也出演『我結』,珍雲在面對年長6歲的高俊熙的初次見面就不使用敬語交談也讓觀眾吃驚。領導不可靠但可愛滿分的高俊熙的珍雲,也抓住了大量的心。猶如大人的舉止也讓高俊熙在節目上說『珍雲好像是比我年長的哥哥一樣』,偶爾2AM成員還從旁搗鬼,火上加油,給大家看到他們正值少年的一面。

最近也誕生了很多讓粉絲們能夠窺探偶像們私生活和戀愛觀的節目。引起話題的像『那女人作詞,那男人作曲』(12/MBC)以及男女偶像成員借著旅遊出行結緣的『需要浪漫』(12,13/tvN)也獲得極大人氣關注。像這類題材的近年來“假象情侶”•綜藝節目的萌芽,也正慢慢變成收穫收視成功的關鍵詞了。

拍手[0回]

プロフィール

HN:
dorismmeng
年齢:
34
HP:
性別:
女性
誕生日:
1991/12/13
自己紹介:
●女團黑
●CP黨永久畢業不再見!
●留著的痕跡不抹殺但不再繼續
●以後專注2AM~
●IAM❤2AM
●偏愛趙權
●但2AM團愛最高キャー(//∇//)
●吐槽翻譯存檔專用bo
※禁止任何形式轉載!
※無斷転載を禁じます!

カレンダー

03 2026/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

忍者カウンター

Copyright ©  -- 2 o'clock --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]
http://www.xiami.com/album/893930596?spm=0.0.0.0.48n4WB