2 o'clock

碎碎念，發掘2AM的日常

カテゴリー「日雜/新聞報導翻譯」の記事一覧

2026.04.01 [PR]
2013.07.31 日雜 STAR① 2AM翻譯
2013.07.28 2AM 11年CB期間人氣歌謠雜誌訪問
2013.07.22 12年舊日雜hanako2AM部份翻譯
2013.07.15 日雜KEJ（Korea Entertainment Journal) 2013 May翻譯
2013.07.04 smart2月號 2AM的包包大揭秘

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

日雜 STAR① 2AM翻譯

溫柔且技藝高超
還有用特有的溫柔聲線唱歌的組合2AM。
他們帶著新的音樂，為再次回歸做準備。
等待他們帶來的，几乎都是感動的日子。

——3月份發售『I wonder if you hurt like me』以來，用音樂和韓國國內歌迷們見面的機會不多吧。

【珍雲】我們一邊在準備著表演，因為不是表演舞曲，所以非常注重音樂的高質量。充分把握時間，想讓大家充分看到好的部分。所以比起因（沒發專輯的）空白期太長，更多的是對歌迷們的歉意。希望用最棒的音樂站在舞臺上，來回饋給大家。

【趙權】2012年因為在日本有非常多的活動，所以韓國國內看到我們的機會相對少了。最近的音樂界運轉速度太快，所以大家問我們“會不會感到不安？”，我們當然對此非常期待。就算感到不安，但已過了當其他組合的藝人登場時過於緊張的那個階段了。創作出新音樂，我們經常為此激動不已。

——2AM最棒最熱門的歌曲是哪首呢？從最開始到最後挑戰的舞曲『我錯了』，對2AM而言有著怎樣的意味呢？還有想要再次挑戰舞曲的信心嗎？

【珍雲】大家可能不太清楚，其實我們也經常跳舞的（笑）。在年末的頒獎典禮的這樣的舞臺上，希望給大家看到我們不一樣的樣子。但是要再次把舞蹈熟練跳好，才會再想特地去挑戰舞曲。雖然可以給大家看到我們跳舞，但是這個不會成為我們的主要表演，因為2AM是以抒情曲被讚譽的組合嘛。

【昶旻】以前以『我錯了』這首歌展開活動，那首歌真的是那時最棒的曲子。要是要數能淩駕在抒情曲上的曲子的話，我肯定會選擇那首歌（『我錯了』）。只是『我錯了』這首歌也能用我們的歌唱力來打動人心，而且也能傳達出感性和判斷，毫不猶疑就選擇了這首歌作為我們的活動曲子。即使現在對那首歌的感覺也沒變。舞曲和我們也很相配。要是遇到符合我們的曲子，肯定會挑戰的。

【趙權】我們別著“抒情團體”這個名牌。知道的人會知道我們很廣闊的存在感，個性和形象，是很有親和力的一個團體。能唱讓人感動的曲子，那是我們的一個很大的閃光點。

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>

2AM 11年CB期間人氣歌謠雜誌訪問

寫在前頭，雜誌是根據日版人氣歌謠雜誌的內容進行翻譯，可能與韓版表達意思上有差別莫見怪

文明觀看禁止轉載

與你分手的1年半
含苞待放的櫻花在內心深處開放
過去記憶的悲傷銘記在心
雖然很艱難但仍假裝不在乎的男人的春天
到底會多麼的悲傷呢？

久違1年6個月的再會，模擬性的感性慢慢滲出的聲音在第二張迷你專輯＜菲茨傑拉德式愛情故事＞中得以實現。至今為止的2AM傳遞給大家像團體活動、演技、學科拿獎學金的優等生、電影節的宣傳大使等等的各種面貌，這次的再會，他們說是比起任何人都更高興更熱血沸騰，是語言無法表達出的喜悅。從寫出著名小說＜The great gatsby＞的作家菲茨傑拉德的的愛情故事作品中提取中心思想，在分手后空洞的內心要以什麽支撐著生活的男人的感性，要用“抑制的感情”更好的表達出悲傷感情的專輯。就如他們所說的口頭禪一樣，爲了表現配合好“2AM的名品抒情歌”專輯三度延期，沒能遵守承諾一直等待，呈現出來的音樂，2AM一直努力的結果得到了“最‘2AM’的專輯”的好評。CB兩周他們至今的目的達成，在音樂節目中1位受賞是意料之中的事情。說要超越“抒情愛豆”成為音樂人獲得大眾認可的2AM，覺得這願望已經不是妄想了。他們的音樂將要在舞臺上一首首的清楚的呈現給大眾。

﹟1.第二張迷你專輯＜菲茨傑拉德式愛情故事＞
不是一舉成名的歌手。
慢慢渲染
思考過“我要成為怎樣的人”
想成為如同讓人沾染上習慣一般的歌手

這是隔了1年6個月的專輯，“投入最符合2AM感性”的專輯，跟以前專輯的不同之處在于哪裡呢？

【趙權】無論何時在出新專的時候都會說與2AM很相符，覺得是“變成熟了的2AM”，在這1年6個月里，覺得我們在內在和在音樂上並沒有比起上張專輯成熟多少，不管是在唱歌時的表現方式，還是至今為止的直接的感情吐露等都唱了很多。這次的專輯讓我們全員都很煩惱，要表現出男人那種忍耐的感覺，這次的主打歌「你也像我一樣」也是聽了會是覺得非常悲傷的歌曲。

【昶旻】實際上要表現出抑制的感情是最困難的，歌手在唱歌的時候能因為歌曲悲傷唱哭自己的話，那麼也可以讓聽歌的人流淚。因為還很年輕沒豐富的經驗，所以還不夠老練的表現出來，這是我們的不足之處，那個部份是可以用時間經驗歷練來解決的。

貌似5月會製作出這張專輯的LP版本

【昶旻】在現今比起CD，數碼音源會更普及，比起CD Player，MP3 Player更得到普及的年代，專輯拿在手中，就是希望這張專輯（LP專輯）可以喚醒人們一些很重要的記憶。對於2AM的專輯希望帶來更重要的回憶所以製作了這張專輯。

專輯的發售曾經三度延期？

【珍云】其實按照計劃專輯應該是在去年9月發售的，因為目標要完成這張專輯，配合那條故事情節去尋找更好的歌曲而延期了。對期待專輯的fans說聲對不起。

主打歌「你也像我一樣」的歌詞中「即使看電視即使跟朋友見面」其實原來歌詞是「即使出演綜藝節目即使去錄音室……」貌似其中有過behind story啊

【珍云】大家一起聽這首歌的時候，聽到那個部份的時候，「誒，這是什麽？」然後出現互相對視成員的表情的狀況（笑）。多虧後來聽取了我們的意見當下修改了歌詞。

【趙權】雖然原來的歌詞是能引起我們的共鳴，但是還是覺得需要更平常的歌詞，綜合了大家的意見當下把歌詞改了。

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>

12年舊日雜hanako2AM部份翻譯

文明觀看，禁止轉載！！！

奏起和聲的日子，只有一種想法。

4人閃耀個性色彩，熱鬧又親密的談話。

——日本出道曲『Never let you go~死也不能放開你~』歌詞悲傷讓人印象深刻，纖細而且能感受到熱情，覺得這首歌的主人公最接近成員的誰呢？

昶旻：「是我吧……不過，我們4人都很忠實的把自己的感情表現呈現在抒情歌里唱出來，特別是這方面給人印象特別強烈。」

——日語版的MV也是很富有幻想非常棒呢。

瑟雍：「小船，羽毛，鞦韆等等的象徵性的印象，使MV變得非常漂亮。」

——站在建築物高處上唱歌的場景實際上也是？

趙權：「是的，我們登上了高處。」

——趙權今天在攝影棚屋頂上拍攝也是看著覺得有點懼高的樣子，在拍MV的時候是……

趙權：「真的不行~。和剛才的一樣覺得很害怕~。（哭）而且真的非常高。」

——是有懼高癥嗎？

趙權：「與其說是懼高，不如說是害怕從高處坍塌掉下來，感覺很恐怖。」

昶旻：「那就是，懼高癥啊（笑）」

——另外，大家的美妙歌聲真的在聽者的心里迴響，那麼大家的心裡，也請告訴我們讓你心動的女性的形象吧。

昶旻：「趙權，喜歡可愛的會撒嬌的，會被有趣的話逗笑的人對吧？」

趙權：「……（莞然一笑）。」

珍云：「昶旻哥喜歡外剛內柔，擁有柔和氣質的女生！」

瑟雍：「像麵包超人一樣的人」

昶旻：「欸欸~！？（笑）」

趙權：「昶旻偶吧~！昶旻哥對跟他說“偶吧，你好帥”這樣的話毫無招架之力。（笑）」

昶旻：「啊哈哈。確實只是想想也覺得開心啊。瑟雍跟我正好相反，喜歡美人。」

珍雲：「要用動物來比喻的話，瑟雍哥喜歡像小貓咪和狗狗還有長頸鹿一樣的女生吧。」

一同：「啊哈哈哈哈哈哈哈哈！」

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>

日雜KEJ（Korea Entertainment Journal) 2013 May翻譯

圖cr：ForOng，文明觀看，禁止轉載，謝謝合作！

2AM 唱歌和綜藝都交給我們吧
單憑一隻麥克風就能顯示魅力。

以舞蹈表演為中心的K-POP界單憑一隻麥克風展現魅力的4人抒情團體2AM。他們的武器就是把自己治愈人心的拔群歌唱實力交織一起的和聲。還有恰如其分地在舞臺和綜藝節目的“認真”和“搞笑”展現也是其魅力的一種。個人色彩分明的他們，這次來研究魅力滿載的2AM。
　　
ABOUT 2AM

2AM是由趙權、昶旻、瑟雍、珍雲組成的4人抒情團體。除了昶旻其餘三人通過參加新人育成節目『熱血男兒』（08/Mnet）選拔成為2AM的成員。團名是說在凌晨兩點將一天中諸多的感情和感覺再次回想的意思。在音樂節目上認真歌唱，在綜藝節目上盡情奔放。這樣的性格讓他們充滿魅力，也擁有了不少粉絲。特別是在演唱會上爲了取悅觀眾準備的女團舞蹈的模仿，比起其他的偶像組合更受到大眾的正面評價，可以每次都痛快的傳遞笑聲。

08年7月憑著『這首歌』在音樂銀行（01/KBS）中踏出了他們進軍歌謠界第一步的2AM，只憑藉與其他偶像團體截然不同的歌唱實力來決勝負。“唱抒情歌的偶像”這樣的概念在當時的韓國音樂界吹出了一股新風潮，4人的和聲讓眾多聽眾的心靈得到治愈。接連的專輯發售使2AM著實取得人氣，音樂活動之外也投身到其他領域，就是出演眾多拉攏觀眾緣的綜藝節目。

[0回]

⇒ <【(๑✪ω✪๑)戳我還能繼續看哦!(๑✪ω✪๑)】>

smart2月號 2AM的包包大揭秘

珍雲的包包里是这个！
Gibson吉他盒子
「因為喜歡吉他所以經常帶著走。因為經常帶著走，裏面有精緻的樂器，所以非常小心的愛護。」
珍雲包包里的物件
①Gibson的吉他。彈過一次之後那種感覺難以忘懷，特地去美國找到買回來的貴重物品。
②吉他撥片。
③五線譜筆記和筆袋，作詞作曲用的必需品。大象造型的筆袋是決定做事情和決定事情的愛用品。

昶旻的包包是這個！
從歌迷那裡得到的rucksack
「皮革製品好像是經過翻新的樣子。覺得跟普通的包包比起好像更有價值。很珍視的使用著。」
昶旻包包的物件
①筆記本電腦。經常拿來看ametoku的DVD。能因而愉快的學習日語。聽到綜藝節目的互相潑冷水的時候覺得很難。
②ipad
③lean booy
④看完韓語版的【灌籃高手】，現在開始看日語版的

趙權的包包是這個！！
從友人那裡收到的手提包！
「包包是友人送的禮物，因為很大材質很輕便所以喜歡，覺得很方便在平時也常拿著這包包走路。」
包包裏的三樣東西：
①初來日在新宿的百貨公司買的錢包，對它一見鍾情。
②每天喝維他命之類健康輔助食品。
③學習日語的教材。
④歌迷做來送我的ipad殼套，非常感謝他們。

瑟雍的包包是這個！
Tom Ford的手提包
「這是在日本買的包包。因為個子高要是選小尺寸的包看上去就破壞了整個人的平衡感。所以經常選大尺寸的包。」
包包裡的東西是：
①今年夏天買的Tom Ford的長形錢包。我有很多錢包，但是會根據自己的心情挑選錢包靈活的使用。砍價用的裏面經常放著1萬韓元的鈔票。
②搭飛機使用的眼罩。
③日本的鼻炎藥。非常有效。