忍者ブログ

2 o'clock

碎碎念,發掘2AM的日常

   
カテゴリー「 日雜/新聞報導翻譯」の記事一覧

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

日本週間新聞韓Fun 第87 2013 2/6号

雜誌圖cr:ForOng
文明觀看禁止轉載!


2AM 第一張正規專輯紀念event 新歌讓2000人陶醉❤
迎來日本出道1周年的4人美聲團體2AM在1月20日pacifico橫濱hallA舉辦了第一張專輯【VOICE】發售的紀念talk和迷你live活動(專輯1月9日發售)大約與2000名fans一起慶祝出道1周年。
那天初次表演了專輯裏收錄的像【Pretty girl】【天真的笑容】等4首新歌。在談話環節也當場回答了從fans裏收集到的問題,全場fans跟2AM四位成員也一起拍了1周年紀念動畫,內容真的非常溫馨。

拍手[0回]

PR

日雑CD&DLデ-タ 2013翻譯

文明觀看,禁止轉載!

圖cr:http://www.forong.net/xe/

這張專輯,希望用我們的Voice(聲音)來決勝負

給人聽到讓人溫暖的美聲的抒情團體2AM完成了在日本的第一張正規專輯『Voice』,挑戰多樣曲風,表現力越發得到磨練的一塊美玉!


日本出道一年,被誇讚是K-POP壓倒性歌唱實力的抒情團體2AM,發表了他們的第一張正規專輯『Voice』把自己的強勢直率的表現出來的名字,能理解到他們的自信與覺悟。


「至今為止的單曲的MV,例如像演技之類的,有很多看點。而這次的這張專輯是用我們的Voice(聲音)來決勝負。聽到我們的歌聲以及和聲,希望能感受到我們的魅力。」(昶旻)

第一張單曲「Never let you go~死也不能放開你~」和「不接電話的你」是公認的可以給人帶來抒情歌的安定感,而「First Love」「Pretty Girl」這幾首新歌跟至今為止的是別具一格的R&B風格的表現,音樂性廣泛使人入迷


「唱了各種類型的歌曲,原來2AM也能消化得了這個種類的音樂,真想讓大家知道啊」(珍雲)

「天真的笑容」是昶旻擔任作曲的。昶旻說到「全部成員寫下了自己喜歡的歌詞。」(昶旻)

希望創作的意欲很旺盛啊。除此之外,唱出多彩的各種類型的歌曲,證實他們拔群的表現能力。

「最近我也有出演電影,在 "情感表達" 上,不僅是音樂,也領悟出所有經歷過的一切都將變成未來的基礎 。無論是演戲、或是其他的藝能活動,也都更能深刻的知道自己在哪邊情感應該更投入,而在哪個點需要再稍微細膩一點的情感表現。除音樂以外的活動也是,對2AM的音樂一定也有幫助。」(瑟雍)

「我也是,在需要發揮感情表現的時候,會看電影跟紀錄片,看書……用各種方法來學習。」(趙權)

維持美妙的聲線非常重要,向我們傳授一下你們健康管理的方法吧

「昶旻的媽媽會經常煮五味子茶(韓國的傳統茶)帶給我們。」(瑟雍)

「本身我自己不會喝,因為其他成員都喝光了我就不用喝了,但我媽媽就開始鬧彆扭了(笑)。」(昶旻)

「最近很累空氣也很乾燥,外出的時候一定要帶著口罩。吸入冷空氣可能會傷到喉嚨,所以一定要小心注意,也要隨身攜帶水壺,多喝水補充水分。」(珍雲)

回顧2012年,說到「在2012年舉辦了全國tour演唱會,與日本的fans一起得到共鳴覺得很幸福」的趙權,2013年的目標是?

「想變得更忙。你忙碌證明你有人氣。日本也好韓國也好,想成為在哪裡都活躍的藝人!」(趙權)

「韓國的新專輯也正在準備當中,之後也會很努力做好的,請大家給我們熱烈的支持,之後也請多多關照!」(趙權)

拍手[0回]

2AM Oricon Spcial Interview翻譯

原文cr:http://www.oricon.co.jp/music/interview/page/351/2/
文明觀看,禁止轉載

2AM Special Interview日本出道一年!
講述期待已久的第一张正規專輯!要是可以施展魔法的話會想做什麽呢?
日本出道一年的2AM,期待已久的第一張正規專輯『VOICE』在1月9日發售。音樂里他們的魅力非常沉穩安靜,而談話間卻很輕鬆愉快!可以感受到他們的關係很融洽。


讓每位成員感受強烈的歌曲是?
——期望已經的第一張正規專輯『VOICE』完成了。確實是象徵2AM的專輯名稱,專輯做出來了感想如何?

趙權:爲了這張專輯準備了1年時間。專輯得以完成我們自己也非常開心,等待着我們的fans也應該會喜歡的。

——2AM主要是以唱抒情歌為主,這次專輯也大多是抒情歌,這裡面收錄了各种类的曲子。

趙權:這張真的是裝滿變化多樣曲子的專輯啊。

——專輯里所有歌你們應該都非常喜歡,要是讓你選一首你非常喜歡的歌曲,是哪一首呢?

瑟雍:我會選「不能把你讓給任何人」歌曲里有可以感覺到對愛情充滿執著的歌詞所以很喜歡。

趙權:我喜歡「Birthday」。這首曲子是放在第三日單「For you~能為你做的事情~」里的中等拍子的coupling曲(主打歌以外的附送歌曲),在那期間舉行的日本tour演唱會里也把當天生日的fans請上臺為他唱這首歌慶祝生日,所以印象非常深刻。

昶旻:也有聽到這首歌哭了的人。

——那大家一起哭嘛(笑)

昶旻:我們不會做讓女生哭的這種壞事

趙權:留下了感動的眼淚!

——4人給fans唱歌慶祝,那個fans應該一生都不會忘記那個生日吧

珍云:之後,要說讓fans印象深刻的歌曲是「不能對你笑對不起」。每次演唱會都會有跟fans一起合唱的時候,那時感覺我們跟fans的心都連在一起,是我非常喜歡的一首歌曲。

——那昶旻呢?

昶旻:我當然是喜歡「天真的笑容」咯。(笑)

—— 「天真的笑容」是昶旻自己作曲的作品啊!

昶旻:是的,自己的作品理所當然會偏愛(笑)

趙權:你還真沒後顧之憂啊(笑)

——確實啊!克服創作的痛苦才創造出這麼棒的作品啊!

昶旻:但是說實話,創作也沒感受到很辛苦。其實這首歌是2年前就寫出來了,那時把歌詞也一起寫下了。但是這次是要給日本的fans聽嘛,所以歌詞內容也完全 不同了。雖然分手但是也忘不了你,要是真的沒有了更喜歡的人,即使花費10年也會爲了她,什麽地方都去,去拼湊天真的笑容。

——原來如此啊

珍云:那首歌真的是名曲。昶旻兄真的好厲害!

昶旻:因為我是天才嘛!(笑)

——三星廚師與三星創作家並存~真的好有才華啊!

趙權:日語也是成員里說得最流利的。

瑟雍:出演綜藝節目表現也非常活躍。

昶旻:無所不能是我的優點也是缺點……說得太誇張了……說笑而已。

——不是開玩笑,這也是事實嘛!

昶旻:(非常認真)沒有啦……對不起。但是其他成員也是演技了得,我覺得2AM真的是非常有才華的一個組合。

——這麼才華洋溢的4人的歌聲重疊在一起,真的無人能敵啊!

昶旻:我們爲了成為那樣也在不斷努力中!

——而且這種新專輯里也收錄了新歌「First Love」、「Pretty Girl」、「廣播里的愛歌」

昶旻:「First Love」「Pretty Girl」的曲風跟和聲是我們沒有嘗試過的,遇到新挑戰當然會辛苦的部份,但是能唱出來真的很開心。

——耐心集中聽你們的歌聲,感受旋律心情得到愉悅,是可以讓耳朵受到刺激的樂曲啊。

趙權:「廣播里的愛歌」拍子是R&B曲風,演唱的時候覺得有難度。覺得開拓了2AM的新世界。

珍云:還有作為bonus track也收錄了「你也和我一樣」。這首歌先在韓國發表了,這次的專輯也重新寫上日語的歌詞,錄音的時候有很新鮮的感覺,唱的時候感慨良多。


——說起感慨良多的話,2AM在日本已經出道一年了。粗卡!

【一同】謝謝!

拍手[0回]

日雜wink up翻譯

文明觀看,禁止轉載!

本月9日2AM期待的第一張專輯要發售啦!於是,這次就請成員來為大家介紹專輯的全部歌曲。一定要看這個解說也請聽這張專輯。


01「For you~能為你做的事情」

「是一首悲傷旋律的歌曲。在MV裏我們4個也有很想傳達的愛,但是卻傳達不了……變得很有故事性。4個人都出演了像電視劇一樣的悲傷情節,那個MV也請一定要去看。」(瑟雍)

02「不接電話的你」
「描述跟戀人分手前或者分手後狀況的一首歌。是男性對女性仍有留戀諸如這樣的內容。我們也體會到歌詞裏的男生的感覺去把歌唱出來。想著“這首歌的主人公是怎樣的感受呢?”覺得這不是傳達出更悲傷的感覺給大家嗎?」(珍雲)

03「不能把你讓給任何人」
「我們的和聲配合冬天的氛圍,是希望大家注目的一首歌!我們的歌大多都是悲傷的歌曲、這首歌卻有“想為了你而變得強大”這樣的歌詞。這個跟至今為止的歌曲的感情表現的方法不太一樣,希望大家可以留意。」(趙權)

04「First Love」

「2AM至今為止唱抒情歌比較多。因為要出正規專輯,我們想證明給大家看我們可以唱更多種類的歌曲。所以,稍微有點節奏的歌曲也收錄在專輯裏。這首歌,我覺得是可以發掘我們未知的魅力。」(昶旻)


拍手[0回]

日雜Grazia翻譯

文明觀看,禁止轉載!
Interview 2AM

去年剛在日本出道立即引起oricon排行榜騷動的K-POP最強男子團體2AM,超群的歌唱實力以及鮮明的個性也是話題。元氣滿滿的4人對日本的印象以及要發表重要的言論。



見識到了日本working mother的美麗!
「她真的非常漂亮!」「真的有孩子了嗎!?」在互相傳閱Grazia雜誌的時候,雜誌封面的五明柚子小姐可愛的樣子一時為之騷然。大家的情緒一下子高漲起來。 「任何人都覺得她很棒吧!在日本有孩子的,而且還這麼漂亮的女性有這麼多,覺得很驚訝。」看到作為韓國TOP藝人的他們的反應,稍微有點得意洋洋的感覺。他們不僅有端正的樣子以及甜美的歌聲,也有非常銳利的感性相融合的青年。


拍手[0回]

プロフィール

HN:
dorismmeng
年齢:
34
HP:
性別:
女性
誕生日:
1991/12/13
自己紹介:
●女團黑
●CP黨永久畢業不再見!
●留著的痕跡不抹殺但不再繼續
●以後專注2AM~
●IAM❤2AM
●偏愛趙權
●但2AM團愛最高キャー(//∇//)
●吐槽翻譯存檔專用bo
※禁止任何形式轉載!
※無斷転載を禁じます!

カレンダー

03 2026/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

忍者カウンター

Copyright ©  -- 2 o'clock --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]
http://www.xiami.com/album/893930596?spm=0.0.0.0.48n4WB