忍者ブログ

2 o'clock

碎碎念,發掘2AM的日常

   
カテゴリー「 日雜/新聞報導翻譯」の記事一覧

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

12年9月26日號 韓FUN NO.70 翻譯

禁止轉載!文明觀看!



2AM珠玉版的抒情 在這裡到達極致
能讓打動聽者心靈的擁有優秀的歌唱實力的頂級明星到訪,男子團體4人美聲團體2AM。踏入出道5周年,更加成熟的歌聲和和聲不僅在日韓、在亞洲也擁有非常多的歌迷。這樣優秀的他們在9月12日在日本發售了第三張單曲「For you~君のためにできること」。初次日本原創歌曲,是體現他們的真本事以及他們擅長的清唱本領的自信之作。我們來聽一下他們為了宣傳來日本的話語吧。


不是舞團很辛苦

——這次來日本會有和很久不見的日本歌迷的交流時間。擊掌會感覺就像是event一樣,體驗(擊掌會)之後感覺怎麼樣呢?


趙權:「最初舉行擊掌會的時候,和歌迷們能產生共感、這樣的event覺得挺開心的。當然簽名會也有這樣的形式,還是覺得擊掌會這樣的方式可以有更靠近歌迷的時間。對於我們而言也是如此,對於歌迷們而言應該也會覺得能製造美好的回憶。」

——踏入出道5周年了。與出道當時相比現在改變最大的地方時什麽呢?

昶旻:「不正是在這期間能擁有這麼多的歌迷嗎?當然在韓國出道當時也是新人,特別以我們的立場而言是被譽為唱抒情歌的偶像,跳舞那方面的舞臺表演對比起來,大家應該也知道花費了很長時間。而且,像『死也不能放開你』這樣的歌曲也能長時間獲得大家的喜愛。我們自己也出演綜藝節目的機會在大眾中取得更廣的知名度。要說日本方面的話,我們也還是新人,就如同當初在韓國出道的當時一樣。覺得必須回歸初心努力做好。」

——也想出演日本的綜藝節目嗎?

珍云:「這是當然的啊。因為看了很多日本的綜藝節目覺得『真的很有趣』,所以也要是出演類似的節目的話覺得肯定會很有趣。還有我們擁有的各種面貌也希望在這些節目中給大家呈現出來。」

——覺得成長了最多的成員是誰呢?

瑟雍:「應該是珍云吧。當初出道的時候還是個孩子,是由很多東西都不懂的狀態下開始的,然後邁入出道5周年了,覺得珍云是成長了最多了人。」

昶旻:「成員間都是這麼認為的(笑)」

拍手[0回]

PR

BEG日本KPOP GIRLS vol.2翻譯

Jea
大人的魅力通過聲音表現出來。
實力派主唱。1981年9月18日出生。隊長,擔任主唱和親自作曲。喜歡的日本藝人是久保田利伸和安室奈美惠。

Narsha
是受到女性歌迷仰慕的姐姐,在solo活動中也大活躍。
1981年12月29日出生。也發表了自己的solo專輯。也有出演綜藝節目和廣告。喜歡的日本藝人是中島美嘉。

Miryo

韓國最頂級的女性rapper,注入愛意歌唱1981年11月2日出生。擔任填寫全部歌詞的rap作詞部份。喜歡的藝人是M-FLO的VERBAL。

Gain
忙內的武器是沙啞的聲線和神秘的性格
1987年9月20日出生。不僅會唱歌,也有出演綜藝節目、電視劇和廣告。喜歡的日本藝人是EGO-WRAPPIN。
BROWN EYED GIRLS
從心裡感到舒暢用大人的魅力唱歌的實力組合。
2010年8月以專輯『SOUND-G』果斷在日本進行主要出道的Brown eyed girls帶著在韓國大熱歌曲『SIGN』的日語版回歸啦。2011年也想在日本開辦正式的演唱會的她們,期待她們在日本的飛躍。

Live正是Brown eyed girls發揮本領的場所!
這次,穿著粉色如同春天般的衣服接受訪問的Brown eyed girls。呈現了帶有女人味還有可愛的一面。說到要發揮出她們本領的場所果然還是她們的live舞臺吧。在採訪中她們承諾了2011年也要在日本實施live,這樣的她們在今後也將受到關注。寫真是2010年8月在原宿ASTRO HALL里舉辦live的情景。

拍手[0回]

KEJ (Korea Entertainment Journal ) 2013 April翻譯

2AM 新專『某個春日』發售記者招待會
暌違一年的韓國CB
實力派美聲團體2AM暌違約1年的在KPOP界的果敢回歸。二輯「某個春日」是與他們至今為止的“悲傷系列”的抒情歌印象轉換成新的抒情印象為目標的2AM。3月4日在首爾江南的일지아트홀的召開記者招待會,成員也說了幹勁十足的話語。

春日男子的形象轉變

3月5日,暌違約1年發表新歌的2AM,2二張正規專輯的發售也與第一張的隔了差不多3年時間。還有他們出道要迎來5周年了。Showcase前通過大眾傳播媒體舉行記者招待會的成員們說「今年預定會在韓國有很多活動。」希望大家多多期待。

趙權說「出道還猶如昨天一般,沒有湧來即將出道5周年的實感。我們都在這些年得到成長。今後想以藝術家的身姿向大家展現。」昶旻說「在之前的演唱會里,(所屬事務所JYP Entertainment的)」朴振英PD給予了罕見的讚賞。說「2AM讓更多人不得不認可你們實力的時期貌似已經到來了。」昶旻還說道,今年也沒有休息的時間,預定會有很忙碌的活動,希望大家多多期待。

這次的專輯「某個春日」收錄包括同名主打在內的7首新歌。選取歌曲和進行活動的間歇交織的時候,花了很長時間很慎重的進行选择。尤其這張是把很多想法放進去的一張很厲害的專輯。主打歌從以往的悲傷抒情歌中脫離出來,明朗春日的曲子。在這天初次公開亮相的成員們,穿著輕便的羊毛短上衣的衣服,純白的基調明朗的佈景,成功轉變形象。縈繞心底的溫暖聲音通過4人絕贊的和聲重疊在一起,真的能感受到春日的到訪。

拍手[0回]

KT (K-Trendy Magazine) 日本版vol.3翻譯

2AM

在美妙音樂的世界裡戀愛吧!

The Way of Love用美聲開創獨特的道路的2AM

舉辦了歌迷翹首期待的初次亞洲巡迴演唱會。

在台灣初次solo演唱會

讓歌迷感受到2AM的音樂世界以及其實力。


驚奇的曲子和live的歌聲

帶著live band進行表演的2AM,為了演唱會準備了很多特別的曲子。成員以前的solo曲子例如瑟雍和iu的duet曲子『嘮叨』,趙權的『告白的日子』等,4人的合唱版本整齊排列,還有他們說『上舞蹈課程很辛苦』。演唱了BIGBAND的『Fantastic Baby』、Super Junior的『Sorry Sorry』、少女時代的『Gee』MissA的『Bad Girl Good Girl』、Wonder Girls的『Nobody』以及2PM的『Again&Again』與原曲不同的聯唱給大家展現了2AM的音樂世界,再度見識到他們的實力。最後4人用中文唱了『紅豆』送給台灣的歌迷作為禮物。

演唱會主題是“The Way of Love”

在演唱會開始之前播放了作為序曲的“愛”的英文歌曲,燈光熄滅后,舞臺上的白色屏幕上出現了“現在有戀愛嗎?”的詞句,演唱會就此開始。開場2AM身穿黑色西裝登場,慢慢乘著升降梯充滿感情的演唱『你也像我一樣』『把記憶都抹去』,美妙的假音也在會場中迴響。接著演唱的『你曾是我的』充滿浪漫氣息的歌聲把現場氣氛炒熱,『朋友的告白』、『像瘋了一樣』等2AM的代表作也引爆了歌迷的熱情。珍云很高興的表示「台北(歌迷)的反應真的很贊」,然後指著2層上面的說「(2層)的反應好像不夠大哦?」說完之後引起大呼聲。於是珍云笑嘻嘻的表示「反應很不錯」。接著又表示「到演唱會最後也會監視2層觀眾的反應哦」引發了會場觀眾的笑聲。

之後屏幕上出現了拼音的歌詞,歌迷跟著2AM一起唱『我愛你我愛你』整個會場融為一體。成員們在舞臺上來回走動與歌迷們進行眼神接觸,向歌迷們揮手。瑟雍把手畫出了一個大心心,昶旻喃喃細語在最後用中文說到『我愛你』,演唱會唱被溫暖甜蜜的空氣包圍著。

拍手[0回]

日雑 韓流ステ-ション VOL.7翻譯

2AM JAPAN TOUR 2012“For you”
2012.11.02(FRI)at東京國際forum hall A

作為亞洲美聲團體的2AM,2度在日本舉行tour演唱會,在全國4個地方舉辦6場公演的【2AM JAPAN TOUR 2012“For you”】,公演11月2日在東京國際forum hall A舉行。 
兄弟組合2PM以舞蹈表演作為其中心,而2AM則以美聲作為他們的重要賣點和特徵。在舞臺後方放置了band隊需要的樂器,簡單的音樂設施意在讓大家留心聽他們唱出的美妙歌聲。4人的美聲跟現場band隊演奏巧妙結合,在整個會場迴響。
第一首歌選的是他們初次在日本的原創新歌『For You~能為你做的事情』,唱出“ことばに……できない”唱出這句歌詞的昶旻宣佈演唱會的開始,舞臺上浮現出滿天星空,經常看到的舞臺的天花板上都是安裝了很多LED屏幕的線,與後部螢幕的映像相結合呈現出立體的星空。突然的精彩畫面使觀眾非常吃驚。
第三首歌「像瘋了一樣」是有瑟雍溫柔的聲音旋律開始的一首歌曲,先前他因為左腳的腳趾受傷,這次的live是坐在輪椅上演唱的。前日進行手術,應該還是相當的痛,但是要瑟雍表現出他的精神力量應該是有難度的,即使如此瑟雍還是手持麥克風精彩的完成了他的演唱部份。
穿插在表演迷你專輯『F.SCOTT FITZ GERALD’S WAY OF LOVE~JAPAN SPECIAL EDITON』的收錄曲的時候,也演唱了日本歌曲的翻唱,久保田利伸的『Missing』和平井堅的『輕閉雙眼』還有福山雅治的『最愛』以medley形式連接進行演唱,日本人耳濡目染的名曲通過4人的和聲染上了清新的色彩。
為集中趣向繼續給觀眾表演,在solo舞臺中2AM也使出他們的渾身解數,昶旻穿著深蓝色襯衫綁著蝴蝶領結,然後打單調穿著中後衛的襪子,以時尚的身姿翻唱了久保田利伸的曲子。珍雲在巨大鋼琴前彈奏『Bohemian Rhapsody(波西米亞狂想曲,皇后樂隊的歌曲)』後半段的歌曲使人興奮,完全是Freddie Mercury風格演出,觀眾也能看到珍雲手舉起話筒架的動作。
而solo表演的壓軸肯定要說那個人,身穿金色和黑色華麗衣服出現的趙權,與帶著妖怪面具的男女4人舞者一起共舞表演電子節奏歌曲『Animal』。乾脆柔軟兼備一致的舞蹈技巧,在上次的1st TOUR中也和這次一樣同樣表演了精彩舞蹈讓觀眾大開眼界。
演唱了日本出道曲『Never let you go~死也不能放開你』。是韓國被譽為名抒情歌的同名曲,在現場band隊的音響中增添了巨大的感人肺腑的力量。特別是歌曲尾聲轉調的時候施加感情的鋪排,是昶旻演唱堪稱壓軸的部份,給觀眾帶來很多的感動。最後演唱的『這首歌』,(LED屏幕上的)星空再次展開,團名2AM由來是指凌晨2点、将一天中诸多的感情和感觉再次回想,用2AM開始到2AM結束,以此作為團名的總結。

在寒冬的夜空中閃爍的歌聲

2AM 在IKSPIARI初次披露新歌,燈彩耀眼
裝點耀眼的聖誕燈飾的IKSPIARI(位於日本浦安市舞濱)2F celebration plaza特設舞臺,2012年12月7日(星期五)2AM的第四張單曲『不能把你讓給任何人』(12月5日發售),在約1200名fans面前初次披露新歌。歌聲在寒冬的靜寂裏迴響。
同名曲是直接表達思念心愛之人的感情,是一首積極的抒情歌曲,用「要守護你」「不能把你讓給任何人」諸如強烈的話語溫暖你心,是在聖誕前夕跟這個季節非常相符的名曲。
作為K-POP NO.1美聲團體,在整個亞洲地區建立確切地位,在2012年1月自信滿滿發售了在日本的出道單曲,在Oricon榜單上排名TOP3,9月發售的第三張專輯『For You~能為你做的事情』提拔為電視劇『走馬燈株式會社』的主題曲,從10月開始成員昶旻也定期主持地上波節目「I am 昶旻君」。
第四張單曲『不能把你讓給任何人』繼續破格地獲得了地上波電視臺4個節目的聯合提拔。
所以急忙實施2AM的第四張單曲『不能把你讓給任何人』的發售紀念活動。11月2日(星期五)2AM在國際forum裏圓滿結束動員全國2萬人的「2AM JAPAN TOUR 2012“For you”」演唱會。
任何人都會認可他們是擁有“K-POP NO.1”的歌聲以及歌唱實力,很多人會想聽到他們的現場演唱想去支持他們,所以就開展了這次的event。
還有,這次僅有的一首歌,是為了表達他們對喜愛他們的fans的感謝,也清唱了收錄在專輯裏的翻唱曲,MISIA的『Everything』!!
他們的美妙歌聲在會場裏縈繞。

拍手[0回]

プロフィール

HN:
dorismmeng
年齢:
34
HP:
性別:
女性
誕生日:
1991/12/13
自己紹介:
●女團黑
●CP黨永久畢業不再見!
●留著的痕跡不抹殺但不再繼續
●以後專注2AM~
●IAM❤2AM
●偏愛趙權
●但2AM團愛最高キャー(//∇//)
●吐槽翻譯存檔專用bo
※禁止任何形式轉載!
※無斷転載を禁じます!

カレンダー

03 2026/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

忍者カウンター

Copyright ©  -- 2 o'clock --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]
http://www.xiami.com/album/893930596?spm=0.0.0.0.48n4WB